1 00:00:52,000 --> 00:00:55,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:02:05,700 --> 00:02:07,900 -Ursus, solo veamos Qué gran fibra eres. 3 00:02:07,900 --> 00:02:11,800 -Ah, no lo sé. cualquier cosa sobre lanzas. 4 00:02:11,800 --> 00:02:15,000 -Sé que eras un gran guerrero una vez. 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 -He sido un simple granjero, como lo fue nuestro Padre. 6 00:02:16,900 --> 00:02:17,700 Para trabajar. 7 00:02:17,700 --> 00:02:18,100 Vamos. 8 00:02:18,100 --> 00:02:18,800 -No. 9 00:02:18,800 --> 00:02:20,400 Estoy cansado ahora. 10 00:02:20,400 --> 00:02:22,500 -Ah, muy bien. 11 00:02:22,500 --> 00:02:23,800 Entonces descansemos un poco. 12 00:02:23,800 --> 00:02:25,600 Comamos. 13 00:02:25,600 --> 00:02:26,500 [INAUDIBLE]? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,200 -Pero eso es demasiado para mí. 15 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 -Vamos, Darío. 16 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Si no comes, nunca lo harás ser grande y fuerte, como yo. 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,200 -¿Un guerrero, como tú? 18 00:02:33,200 --> 00:02:33,900 -Un granjero. 19 00:02:33,900 --> 00:02:35,500 Te dije que nunca lo haría sido cualquier otra cosa, 20 00:02:35,500 --> 00:02:36,600 y eso es lo que serás tú también. 21 00:02:36,600 --> 00:02:39,100 -En ese caso, no quiero crecer grande o fuerte, 22 00:02:39,100 --> 00:02:41,000 y no lo comeré. 23 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 -Será mejor que lo hagas o lo haré yo. darte una paliza. 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,200 -¡Ay! 25 00:02:43,200 --> 00:02:45,200 -Vamos, sé un buen chico ahora. 26 00:02:45,200 --> 00:02:45,900 Aquí. 27 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Ah, firme, espera. 28 00:03:01,100 --> 00:03:02,600 Vaya, vaya. 29 00:03:06,000 --> 00:03:06,700 -Ahí está. 30 00:03:06,700 --> 00:03:07,600 -¿Qué deseas? 31 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 -Te estamos buscando, Ursus. 32 00:03:08,800 --> 00:03:11,100 la princesa sira desea verte. 33 00:03:11,100 --> 00:03:12,000 -¿La princesa Sira? 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 CAPITÁN DE LA GUARDIA: Nosotros son parte de su escolta. 35 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 Estamos acampados tres leguas de aquí. 36 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 -¿Ves a alguien, Lidia? 37 00:04:04,300 --> 00:04:05,500 -Estoy seguro de que está en su camino. 38 00:04:05,500 --> 00:04:07,900 Aquí está Licurgos. 39 00:04:07,900 --> 00:04:10,200 -El calor del día ha Ya pasó, mi querida princesa. 40 00:04:10,200 --> 00:04:11,900 Si lo deseas, puedes reanuda tu viaje. 41 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 -Aún no, Licurgos. 42 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 -No veo ningún propósito en prolongando nuestra estancia. 43 00:04:24,500 --> 00:04:26,800 los caballos son reposado y regado. 44 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 -Quiero despedirme de alguien antes de que me vaya 45 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 de mi padre reino para siempre. 46 00:04:31,400 --> 00:04:32,500 -¿Ursus? 47 00:04:32,500 --> 00:04:33,700 -Pues sí. 48 00:04:33,700 --> 00:04:36,100 ¿Cómo supiste eso? 49 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 -Sé que su terreno Está a unas tres leguas de distancia. 50 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 -Lo sé. 51 00:04:39,500 --> 00:04:40,400 Aquí está. 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,200 Ellos vienen ahora. 53 00:05:06,300 --> 00:05:08,600 -Gracias por venir Muy pronto, Urso. 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,600 -Mi devoción por ti es el mismo de siempre. 55 00:05:11,600 --> 00:05:14,000 -Quería--yo sólo quería decirte 56 00:05:14,000 --> 00:05:16,600 que mi padre ha sido mayoritariamente ingrato contigo. 57 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 -Por el contrario, No tengo ninguna queja. 58 00:05:18,600 --> 00:05:20,700 he sido ampliamente recompensado con un terreno que 59 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 me apoya y mi hermano pequeño. 60 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 -Pero el servicio que hiciste. para él en el campo de batalla 61 00:05:24,500 --> 00:05:26,100 merece más que eso. 62 00:05:26,100 --> 00:05:28,300 -A decir verdad, yo No pidió más. 63 00:05:28,300 --> 00:05:31,000 -Es muy leal de tu parte, no. sentirse mal hacia él. 64 00:05:31,000 --> 00:05:34,300 -Te estás olvidando de eso Tu padre es mi rey. 65 00:05:34,300 --> 00:05:38,800 -Supongo que sí, pero fue cruel. de mi padre para despedirte. 66 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 -La culpa fue mía. 67 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 me atreví a levantar Mis esperanzas son demasiado altas. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 -Pero yo también lo estaba enamorado de ti. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 -Tú también te equivocaste. 70 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 Eres la hija de un rey y tu destino 71 00:05:51,300 --> 00:05:54,200 Requiere que te cases con un rey. 72 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 Zagro es grande y poderoso. 73 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 -Sabes donde estoy viajar y por qué, ¿tú no? 74 00:05:59,000 --> 00:06:00,900 -Eso lo aprendí de la soldados que enviaste a llamarme. 75 00:06:00,900 --> 00:06:01,600 -Oh. 76 00:06:04,200 --> 00:06:07,400 no se que tipo de vida que tendré. 77 00:06:07,400 --> 00:06:10,100 -Espero, de todo corazón, que tendrás una vida feliz. 78 00:06:10,100 --> 00:06:13,200 -Y eso espero también, Ursus. 79 00:06:13,200 --> 00:06:15,600 Te deseo toda la felicidad. 80 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 -Adiós, princesa Sira. 81 00:06:18,100 --> 00:06:18,800 -Adiós, Ursus. 82 00:06:45,900 --> 00:06:46,600 -¡Adelante! 83 00:06:54,100 --> 00:06:55,000 -¡Ursus! 84 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 URSUS: Darios, ¿por qué ¿Dejas la granja? 85 00:06:57,500 --> 00:06:59,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:06:59,200 --> 00:06:59,900 Vaya. 87 00:06:59,900 --> 00:07:01,900 -No te enfades conmigo, Ursus. 88 00:07:01,900 --> 00:07:03,700 Vi algunos de aspecto malo hombres a caballo, 89 00:07:03,700 --> 00:07:05,300 y monté detrás usted para advertirle. 90 00:07:05,300 --> 00:07:07,500 Si me preguntas, yo dicen que eran bandidos. 91 00:07:07,500 --> 00:07:08,900 -¿Es eso así? ¿Y dónde los viste? 92 00:07:08,900 --> 00:07:09,600 Muéstrame. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,200 -Allá. 94 00:07:11,200 --> 00:07:12,300 -Y ya desaparecieron. 95 00:07:12,300 --> 00:07:14,400 -Todos se fueron en esa dirección. 96 00:07:17,600 --> 00:07:19,700 URSUS: Estás diciendo la verdad. 97 00:07:19,700 --> 00:07:20,800 Bien por ti, Darío. 98 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 -Siempre digo la verdad. 99 00:07:21,800 --> 00:07:23,900 tu eres el que mentiras todo el tiempo. 100 00:07:23,900 --> 00:07:24,800 Oye, espérame. 101 00:07:24,800 --> 00:07:25,900 Vamos, muévete. 102 00:07:25,900 --> 00:07:27,700 Ursus, por favor espérame. 103 00:07:27,700 --> 00:07:28,700 Vamos, dije. 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 -Vayan tras ellos, cobardes. 105 00:07:56,000 --> 00:07:57,500 -Bien por ti, Ursus. 106 00:07:57,500 --> 00:07:58,500 Dáselo. 107 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Muestra a esos bandidos eres [INAUDIBLE]. 108 00:08:06,900 --> 00:08:08,400 -Cerca de ahí. 109 00:08:08,400 --> 00:08:09,600 Mata a cada uno de ellos. 110 00:08:37,300 --> 00:08:38,100 -¡No! 111 00:08:38,100 --> 00:08:38,800 No. 112 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 -¡No, piedad! 113 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 Tener compasión. 114 00:09:22,700 --> 00:09:23,400 -Ese es el camino. 115 00:09:23,400 --> 00:09:24,100 Muéstrale, Ursus. 116 00:09:24,100 --> 00:09:27,100 Ésa es la manera. 117 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 -Pongámonos en marcha. 118 00:09:43,900 --> 00:09:44,600 -¡Hemos ganado! 119 00:09:44,600 --> 00:09:47,100 ¡Hurra por Ursus, hemos ganado! 120 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 -Todas tus joyas, Sira y tu dote. 121 00:09:55,100 --> 00:09:58,200 ¿Por qué esos forajidos han hecho con todo lo que tienes. 122 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 -Podrían muy bueno me han matado. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,500 Le debo mi vida a Ursus. 124 00:10:02,500 --> 00:10:04,000 URSUS: Tu escolta tiene sido cortado en pedazos. 125 00:10:04,000 --> 00:10:05,800 ¿Crees que es prudente ir? ¿Continuamos con tan pocos soldados? 126 00:10:05,800 --> 00:10:06,700 -Oh, no. 127 00:10:06,700 --> 00:10:07,800 Tendría miedo. 128 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Esos ladrones podrían vuelve otra vez. 129 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 -¿Pero con qué propósito? 130 00:10:10,200 --> 00:10:12,000 ya lo han hecho roban todo lo que pueden. 131 00:10:12,000 --> 00:10:15,200 Deberían estar satisfechos. 132 00:10:15,200 --> 00:10:16,500 -Si lo permites yo, la princesa Sira, 133 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 seré tu acompañante a la capital de Zagro. 134 00:10:18,500 --> 00:10:21,700 -Oh, gracias, Ursus. 135 00:10:21,700 --> 00:10:22,500 Gracias. 136 00:10:58,900 --> 00:11:00,600 -¿No puedes hacer esto? ¿La barcaza va más rápido? 137 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 -No con la carga que llevo. 138 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 fuiste tu quien insistió en transportar 139 00:11:03,700 --> 00:11:05,000 los caballos y los hombres juntos. 140 00:11:05,000 --> 00:11:06,700 -Tú ahí, échale una mano. 141 00:11:18,400 --> 00:11:19,700 Retire la barrera. 142 00:11:19,700 --> 00:11:21,100 Primero lleva los caballos a tierra. 143 00:11:24,900 --> 00:11:27,500 Apurarse. 144 00:11:27,500 --> 00:11:28,200 -Oye, amigo mío. 145 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 ¿Quién paga aquí? 146 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 -Dale el pago ha venido hacia él. 147 00:11:31,600 --> 00:11:33,700 -¡Oh! 148 00:11:33,700 --> 00:11:37,000 -Tú manejas el ferry en su lugar. 149 00:11:37,000 --> 00:11:37,700 Seguir. 150 00:11:37,700 --> 00:11:39,700 Te llamaré cuando te quiera. 151 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 La princesa no debe quedar vivo, 152 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 pero debe verse como un accidente. 153 00:11:44,300 --> 00:11:45,600 Ahora regresa a el otro banco. 154 00:11:45,600 --> 00:11:47,000 ¿Sabes lo que tengo que hacer por allí. 155 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 URSUS: Al pie de este colina llegamos al ferry de Merzer. 156 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 -Y el río es el límite. del reino de Cario. 157 00:11:56,200 --> 00:11:57,900 el gran rey Zagro conserva su tierra 158 00:11:57,900 --> 00:12:00,400 a salvo de bandidos con un milicia más eficiente. 159 00:12:00,400 --> 00:12:02,100 -Eso también es cierto. de la tierra de mi padre, 160 00:12:02,100 --> 00:12:03,500 hasta donde recuerdo. 161 00:12:03,500 --> 00:12:05,700 Nunca antes había oído hablar de una incursión de bandidos como ésta 162 00:12:05,700 --> 00:12:06,600 acabamos de pasar. 163 00:12:09,200 --> 00:12:10,400 -Fuera de vista todos. 164 00:12:13,500 --> 00:12:15,700 Todo lo que tenemos que hacer ahora es arreglar la cuerda de remolque, 165 00:12:15,700 --> 00:12:16,500 y hacer un buen trabajo. 166 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 -Déjamelo a mí. 167 00:12:21,800 --> 00:12:24,900 ANDROS: No debería romper de inmediato. 168 00:12:24,900 --> 00:12:25,800 Ya es suficiente. 169 00:12:31,700 --> 00:12:32,600 Ahí están. 170 00:12:32,600 --> 00:12:33,300 Vamos. 171 00:12:53,300 --> 00:12:56,000 -Tu barcaza parece sólida, pero con este viento soplando-- 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,200 -No hay nada que temer en absoluto. 173 00:12:57,200 --> 00:12:59,500 He transportado cargas que pesaban mucho más que tu fiesta. 174 00:12:59,500 --> 00:13:01,500 Tal vez, pero lo haremos. en más de un viaje. 175 00:13:01,500 --> 00:13:04,200 La primera será Sira y Lidia y tú, Licurgos. 176 00:13:04,200 --> 00:13:07,500 Y seis esclavos se quedarán aquí de este lado hasta que volvamos, 177 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 ¿Es así, Daríos? 178 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 También podemos tomar dos de los caballos con nosotros. 179 00:13:21,200 --> 00:13:22,100 Tráelos a bordo. 180 00:13:25,700 --> 00:13:27,000 Déjame remolcar por ti. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,100 Lo haremos más rápido. 182 00:13:28,100 --> 00:13:31,600 Se avecina una fuerte tormenta. 183 00:13:31,600 --> 00:13:32,300 -Quitar. 184 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 -Este viento es exactamente lo que necesitábamos. 185 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 PRINCESA SIRA: [GRITOS] ¡Ayuda! 186 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 -¡Oh, ten cuidado, muchacho! 187 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 -Maenas está haciendo bien su trabajo. 188 00:15:05,800 --> 00:15:06,600 -Oh, no. 189 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 Todos nos ahogaremos en el río. 190 00:15:07,800 --> 00:15:09,200 Estamos a la deriva con la corriente. 191 00:15:26,700 --> 00:15:28,700 -Él no es ningún hombre; él es un demonio. 192 00:15:28,700 --> 00:15:31,700 Será mejor que nos alejemos mientras todavía podamos. 193 00:15:31,700 --> 00:15:33,500 Empecemos. 194 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Vamos. 195 00:16:09,800 --> 00:16:10,500 -Tírame una cuerda. 196 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 -¡Maravilloso, Ursus! 197 00:16:16,000 --> 00:16:17,500 ¿Viste eso? 198 00:17:09,500 --> 00:17:11,900 Mira que fuerte tu hermano es, Darío. 199 00:17:11,900 --> 00:17:12,700 -¿Tus bandidos? 200 00:17:12,700 --> 00:17:15,300 -Son de 100 hombres, por lo menos. 201 00:17:15,300 --> 00:17:16,600 -Y Ramos también es fuerte. 202 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 Él te dará la castigo que bien mereces. 203 00:17:19,600 --> 00:17:21,700 -Mercy di-- ten piedad. 204 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Te he servido lealmente. 205 00:17:23,000 --> 00:17:25,100 Créeme, lo he hecho lo mejor que pude para obedecer. 206 00:17:25,100 --> 00:17:25,800 -El látigo. Dale el látigo. 207 00:17:25,800 --> 00:17:26,700 -¡No, no! 208 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 -Un latigazo para cada uno. de esos monstruosos 209 00:17:28,800 --> 00:17:30,100 Mentiras que te atrevas a decirme. 210 00:17:30,100 --> 00:17:32,100 Quitarle la vida su cuerpo sin valor. 211 00:17:32,100 --> 00:17:32,900 -¡Oh, ten piedad! 212 00:17:32,900 --> 00:17:34,700 ¡Ay, ay! 213 00:17:56,900 --> 00:17:59,500 LICURGOS: Gran Rey Zagro, yo te extendi los saludos 214 00:17:59,500 --> 00:18:01,400 de mi propio Rey, y te traigo lo mas 215 00:18:01,400 --> 00:18:02,900 hermosa joya en todo su reino. 216 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 -Te doy la bienvenida a mi corte, princesa 217 00:18:08,200 --> 00:18:10,700 Sira, hija del rey Alteos. 218 00:18:10,700 --> 00:18:14,200 Bienvenido a este país, que también será tuyo. 219 00:18:14,200 --> 00:18:16,600 Y mi agradecimiento a vosotros, nobles Licurgos, 220 00:18:16,600 --> 00:18:18,700 por haber traído ella a mí en seguridad. 221 00:18:18,700 --> 00:18:21,000 -También deberías dar Tu agradecimiento a Ursus. 222 00:18:21,000 --> 00:18:23,400 Debo mi presencia aquí a usted a lo que hizo por mí 223 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 durante este fatídico y viaje lleno de acontecimientos. 224 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 -Quiero compensar tu por todos 225 00:18:27,600 --> 00:18:29,800 has hecho para proteger a Sira. 226 00:18:29,800 --> 00:18:32,100 Pregunta lo que quieras, Ursus. 227 00:18:32,100 --> 00:18:34,600 -Haz feliz a mi princesa. 228 00:18:34,600 --> 00:18:37,100 ese es el unico deseo tengo en mi corazón. 229 00:18:37,100 --> 00:18:38,900 -Dé por cumplido. 230 00:18:38,900 --> 00:18:40,700 Aquí en mi corte, el ex princesa sira 231 00:18:40,700 --> 00:18:42,800 reinará como reina y señora. 232 00:18:42,800 --> 00:18:47,700 La veré rodeada de cariño y amigos devotos. 233 00:18:47,700 --> 00:18:48,700 Ah, aquí está Sabra. 234 00:18:48,700 --> 00:18:51,400 ella es mi prima y pupila porque su padre 235 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 le confió a yo mientras moría. 236 00:18:53,900 --> 00:18:56,000 Y me gustaría ¿Han venido ustedes dos? 237 00:18:56,000 --> 00:18:59,600 conocerse y amarse cada uno otras como dos hermanas. 238 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 -Con todo mi corazón, lo haría como nada mejor. 239 00:19:01,400 --> 00:19:03,800 -Oh, me alegro mucho te oigo decir eso. 240 00:19:03,800 --> 00:19:05,500 Esta corte de Zagro es un poco demasiado grandioso 241 00:19:05,500 --> 00:19:07,300 y monótono para una dama completamente sola. 242 00:19:07,300 --> 00:19:09,900 Querida, he estado esperando tu llegada con impaciencia. 243 00:19:09,900 --> 00:19:12,000 -Bueno, ahora en nuestro volver a Licia, 244 00:19:12,000 --> 00:19:14,900 podré dar mi rey la mejor de las noticias. 245 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 -¿Nos vamos de inmediato? 246 00:19:17,000 --> 00:19:18,600 -¿Por qué tener tanta prisa? 247 00:19:18,600 --> 00:19:20,800 quiero ser mis invitados, y esta tarde yo 248 00:19:20,800 --> 00:19:23,100 ofrecerá un gran fiesta en tu honor. 249 00:19:23,100 --> 00:19:27,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 250 00:20:22,000 --> 00:20:24,900 -Sabes muy bien que pequeña Los niños ya deberían estar en la cama. 251 00:20:24,900 --> 00:20:25,900 -Sí, deberían hacerlo. 252 00:20:25,900 --> 00:20:27,300 Pero ahora soy un hombre. 253 00:20:27,300 --> 00:20:28,200 -No. 254 00:20:28,200 --> 00:20:29,000 ¿Desde cuándo? 255 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 -Desde que comencé a pelear Batallas con Ursus. 256 00:20:31,000 --> 00:20:31,700 -Sí, sí. 257 00:20:31,700 --> 00:20:32,400 Pero ahora es hora de dormir. 258 00:20:32,400 --> 00:20:33,700 creo que deberías dormir un poquito. 259 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Vamos, ahora. 260 00:20:58,700 --> 00:21:00,900 -Esta mañana te negaste. para aceptar la recompensa 261 00:21:00,900 --> 00:21:03,200 que estaba dispuesto para darte, Ursus. 262 00:21:03,200 --> 00:21:06,500 ¿Todavía persistes? al rechazar mi oferta? 263 00:21:06,500 --> 00:21:08,100 -Sí. 264 00:21:08,100 --> 00:21:09,900 -Mira esas encantadoras damas. 265 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 -Si te dijera, elige saca el que quieras 266 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 y toma su mano matrimonio, ¿qué harías? 267 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 -No puedes darme la Mujer que amo, Zagro. 268 00:21:17,100 --> 00:21:21,600 -Ursus no encuentra esto. conversación exactamente divertida. 269 00:21:21,600 --> 00:21:24,200 -Entonces nuestro gigante realmente está enamorado de alguien. 270 00:21:24,200 --> 00:21:27,800 debe ser un amor como Gigantesco y audaz como es. 271 00:21:27,800 --> 00:21:30,300 -Ya es suficiente. 272 00:21:30,300 --> 00:21:32,100 -Estás hablando con el Rey Zagro. 273 00:21:32,100 --> 00:21:34,600 -Y te estás dirigiendo un invitado tuyo. 274 00:21:34,600 --> 00:21:36,200 no tienes derecho para burlarse de él. 275 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 -No te lo tomes en serio; fue sólo una broma. 276 00:21:43,300 --> 00:21:44,900 si estuviera en mal gusto, lo siento. 277 00:21:44,900 --> 00:21:45,600 -No, no. 278 00:21:45,600 --> 00:21:46,300 Olvidémoslo. 279 00:21:46,300 --> 00:21:47,800 Música, baile. 280 00:21:47,800 --> 00:21:48,700 -No te ofendas. 281 00:21:48,700 --> 00:21:50,000 Diviértete. 282 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 -Con tu permiso, Rey Zagro, 283 00:21:51,800 --> 00:21:53,600 Me gustaría dormir un poco ahora. 284 00:21:53,600 --> 00:21:55,100 -Eres libre de hacerlo. lo que quieras. 285 00:22:12,700 --> 00:22:14,600 Yo diría que mi delicado novia para ser tiene 286 00:22:14,600 --> 00:22:16,300 un punto débil en el corazón para ese bruto. 287 00:22:16,300 --> 00:22:19,200 -Bueno, si la admiración que ella tiene tiene por su fuerza bruta 288 00:22:19,200 --> 00:22:21,500 puede denominarse suave lugar en su corazón. 289 00:22:21,500 --> 00:22:23,600 -Ah, no desperdicies hablar de trivialidades. 290 00:22:23,600 --> 00:22:25,400 Además, ¿qué importa? 291 00:22:25,400 --> 00:22:27,000 Es hora de que nos vayamos de aquí. 292 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 debemos discutir ciertas cosas que 293 00:22:28,500 --> 00:22:29,700 son mucho más importantes para nosotros. 294 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Cierre la puerta. 295 00:22:53,600 --> 00:22:57,500 -¿Está Sabra consciente de la verdadera intención de su plan? 296 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 solo le he dicho eso este matrimonio ha sido 297 00:22:59,500 --> 00:23:01,600 forzado sobre mí por razones de estado. 298 00:23:01,600 --> 00:23:04,200 -Sí, pero si no lo haces también responde a sus preguntas, 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,700 puede que tengas mucho que temer de su naturaleza celosa. 300 00:23:06,700 --> 00:23:08,600 -Tengo mucho más miedo de su lengua meneante 301 00:23:08,600 --> 00:23:10,300 que de sus celos. 302 00:23:10,300 --> 00:23:11,800 Para evitar secretos de ser revelado, 303 00:23:11,800 --> 00:23:15,700 solo hay un método no se los cuentes a nadie. 304 00:23:15,700 --> 00:23:19,400 -¿Tengo la seguridad de que ¿Nadie lo sabe, excepto nosotros dos? 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,900 -Ni siquiera tú lo habrías hecho jamás. conocido, si no fuera eso 306 00:23:21,900 --> 00:23:23,900 eres tan indispensable parte de mi plan. 307 00:23:23,900 --> 00:23:25,100 -Ah, sí. 308 00:23:25,100 --> 00:23:27,700 El caso es que soy yo quien tendrá que tomar medidas cuando 309 00:23:27,700 --> 00:23:29,300 Me dan la oportunidad adecuada. 310 00:23:29,300 --> 00:23:32,200 -Lo conseguirás, y actuarás porque soy 311 00:23:32,200 --> 00:23:34,100 capaz de pagarte generosamente. 312 00:23:34,100 --> 00:23:37,000 ¿Qué estás haciendo por mí? te ganará mucho más oro 313 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 que todo lo que has logrado extracto de Alteos en total 314 00:23:39,800 --> 00:23:41,300 los largos años que has estado trabajando duro 315 00:23:41,300 --> 00:23:42,400 como su fiel servidor. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,200 -Oh, no tengo ninguna duda al respecto. 317 00:23:44,200 --> 00:23:45,600 y es por eso razón por la que estoy 318 00:23:45,600 --> 00:23:48,800 trabajando para ti, para sólo los motivos más elevados. 319 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 -Admiro tu franqueza, al menos. 320 00:23:50,400 --> 00:23:52,900 -Oh, no tengo motivos para hacerlo. sentirme avergonzado de mi mismo 321 00:23:52,900 --> 00:23:55,200 frente a ti, para mi primero sediento de riquezas 322 00:23:55,200 --> 00:23:57,600 solo es igual por tu sed de poder. 323 00:24:07,300 --> 00:24:08,900 -El hombre que tomó tu al otro lado del rio 324 00:24:08,900 --> 00:24:10,200 No era el operador del ferry. 325 00:24:10,200 --> 00:24:10,900 -Bueno, ¿quién era? 326 00:24:10,900 --> 00:24:12,500 -Un asesino. 327 00:24:12,500 --> 00:24:14,600 Él y sus cómplices mató a mi padre. 328 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 -¿Estás seguro de que ¿Se había cortado la cuerda de remolque? 329 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 -Estoy seguro de ello. 330 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 -Alguien debe haber estado intentándolo. para quitarnos del camino. 331 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 -O uno de nosotros, eso seguro. 332 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 -¿Sira? 333 00:24:23,800 --> 00:24:26,400 -Ni tu ni yo lo soy. tan importante como ella. 334 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 -Quien podría ser responsable de esto? 335 00:24:28,600 --> 00:24:30,700 -No lo sé, pero lo harás. tengo que rendir uno más 336 00:24:30,700 --> 00:24:32,700 servicio a su amada princesa. 337 00:24:32,700 --> 00:24:33,600 -¿Qué es? 338 00:24:33,600 --> 00:24:36,100 -Regreso al palacio real de Cario lo más rápido que puedas, 339 00:24:36,100 --> 00:24:38,800 y avisar a Zagro que Un peligro inminente amenaza a Sira. 340 00:24:38,800 --> 00:24:40,100 Ella necesita protección. 341 00:24:40,100 --> 00:24:40,900 -Muy bien. 342 00:24:40,900 --> 00:24:41,600 Vamos, Darío. 343 00:24:57,200 --> 00:24:58,700 DARIOS: [suspiro] 344 00:24:58,700 --> 00:25:00,400 -Debes estar cansado, hermano pequeño. 345 00:25:00,400 --> 00:25:01,100 -Sí. 346 00:25:01,100 --> 00:25:03,200 Y tengo aún más hambre que estoy cansado. 347 00:25:03,200 --> 00:25:04,600 -Comeremos a la primera. taberna a la que llegamos. 348 00:25:04,600 --> 00:25:05,300 -No, Urso. 349 00:25:05,300 --> 00:25:06,600 Incluso si conseguimos allí una hora tarde, 350 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 podría significar la muerte de Sira. 351 00:25:08,500 --> 00:25:09,700 -Los caballos están agotados. 352 00:25:09,700 --> 00:25:10,800 Tendremos que parar de todos modos. 353 00:25:13,700 --> 00:25:15,600 -Creo que el momento ha llegado venido a iniciar la rebelión. 354 00:25:15,600 --> 00:25:16,500 -Quédate quieto. 355 00:25:20,500 --> 00:25:21,800 -Te digo, el el tiempo no ha llegado 356 00:25:21,800 --> 00:25:23,000 todavía tenemos que entrar en acción. 357 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 Zagro sigue siendo demasiado poderoso. 358 00:25:24,400 --> 00:25:25,500 No hables demasiado. 359 00:25:25,500 --> 00:25:26,400 Este lugar está lleno de espías. 360 00:25:49,100 --> 00:25:51,200 -Quiero algo de cenar, y yo Necesito un par de caballos frescos. 361 00:25:51,200 --> 00:25:52,300 SERVIDOR: ¿Dos caballos a esta hora? 362 00:25:52,300 --> 00:25:53,400 Vaya, eso es imposible, señor. 363 00:25:53,400 --> 00:25:55,500 -Debemos tener dos caballos a cualquier precio. 364 00:25:55,500 --> 00:25:57,700 -¿Tienes dinero contigo? 365 00:25:57,700 --> 00:26:00,300 -Yo no, pero Zagro sí. 366 00:26:00,300 --> 00:26:02,200 -¿Estás intentando dime que el rey 367 00:26:02,200 --> 00:26:03,000 pagará por los caballos? 368 00:26:03,000 --> 00:26:03,700 -Ciertamente. 369 00:26:03,700 --> 00:26:05,700 Es un gran amigo nuestro. 370 00:26:05,700 --> 00:26:06,500 -Oh, ¿lo es? 371 00:26:06,500 --> 00:26:07,700 Ja. 372 00:26:07,700 --> 00:26:09,100 Bien por usted. 373 00:26:09,100 --> 00:26:10,500 es un gran amigo de el rey, muy bien. 374 00:26:10,500 --> 00:26:11,800 -Tal vez sea otro. uno de esos espías. 375 00:26:11,800 --> 00:26:13,200 Es amigo de Zagro, ¿escuchaste eso? 376 00:26:13,200 --> 00:26:14,400 Está intentando conseguir dos caballos. 377 00:26:20,300 --> 00:26:22,000 -¿Estás intentando encontrar algunos caballos? 378 00:26:22,000 --> 00:26:22,700 -Sí. 379 00:26:25,400 --> 00:26:26,700 -¡Ursus! 380 00:26:26,700 --> 00:26:28,100 -¡Anios! 381 00:26:28,100 --> 00:26:29,300 ¿De qué te ríes? 382 00:26:29,300 --> 00:26:30,500 ¿Por qué te ríes de mí? 383 00:26:30,500 --> 00:26:33,800 debería reírme de ti, jugando a ser tabernero. 384 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 -No lo sabes-- no sabes que 385 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Estos sinvergüenzas eran simplemente hablándome de ti. 386 00:26:38,000 --> 00:26:40,300 Por qué, he conocido a Ursus ya que estaba tan alto. 387 00:26:40,300 --> 00:26:41,900 te puedo asegurar que el no podría posiblemente 388 00:26:41,900 --> 00:26:43,200 sé amigo de ese tirano. 389 00:26:43,200 --> 00:26:44,300 -Disculpe, Ursus. 390 00:26:44,300 --> 00:26:45,200 No te ofendas. 391 00:26:45,200 --> 00:26:46,800 Ven y toma una copa de vino con nosotros. 392 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 -¿Por quién me tomaron? 393 00:26:48,400 --> 00:26:50,500 -Bueno, por decirlo en unos cuantos. palabras, intentaron decirme 394 00:26:50,500 --> 00:26:51,900 eras un espía. 395 00:26:51,900 --> 00:26:52,900 -No es culpa nuestra, ¿sabes? 396 00:26:52,900 --> 00:26:55,700 El niño nos dijo que eres un gran amigo de Zagro. 397 00:26:55,700 --> 00:26:57,000 -Mi hermano pequeño no es lo suficientemente mayor 398 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 para elegir sus palabras con mucha sabiduría. 399 00:26:59,200 --> 00:27:01,300 Nos dirigimos al palacio porque tenemos un mensaje 400 00:27:01,300 --> 00:27:03,100 para entregar a Zagro, pero nuestra amistad 401 00:27:03,100 --> 00:27:04,300 comienza y termina con eso. 402 00:27:04,300 --> 00:27:06,500 -¿Qué les dije compañeros? 403 00:27:06,500 --> 00:27:09,100 Ursus es el más bondadoso. y leal que he conocido. 404 00:27:09,100 --> 00:27:10,700 ¿Cómo podría estar en liga con tal 405 00:27:10,700 --> 00:27:12,300 un opresor de la gente como el rey Zagro? 406 00:27:12,300 --> 00:27:15,100 -Por lo que dices, Zagro. Debe ser muy impopular. 407 00:27:15,100 --> 00:27:15,800 -Bueno-- 408 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 HOMBRE: Guardias de Zagro están aquí en la puerta. 409 00:27:17,600 --> 00:27:18,400 -Los soldados están aquí. 410 00:27:22,100 --> 00:27:24,700 Si han venido aquí a arrestar nosotros, te llevarán a ti también. 411 00:27:24,700 --> 00:27:26,200 -¿Pero quién eres tú? 412 00:27:26,200 --> 00:27:28,600 -Somos gente que se niega a poner acabar con la tiranía de Zagro. 413 00:27:35,600 --> 00:27:37,700 -Podría haberlo sabido, Anios. 414 00:27:37,700 --> 00:27:39,700 siempre puedo encontrar a alguien aquí, en tu taberna, 415 00:27:39,700 --> 00:27:40,800 quien seria mejor en prisión. 416 00:27:40,800 --> 00:27:43,500 -¿Qué tienes? ¿contra mí y mis amigos? 417 00:27:43,500 --> 00:27:45,200 -Conozco a cada uno de ustedes. 418 00:27:45,200 --> 00:27:47,500 ustedes son los que son propagando el malestar y el descontento 419 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 entre las personas con las mentiras que dices. 420 00:27:50,500 --> 00:27:52,600 tengo ordenes de arrestarlos a todos. 421 00:27:52,600 --> 00:27:55,300 URSUS: En mi país, antes puedes arrestar a alguien, 422 00:27:55,300 --> 00:27:56,900 tienes que tener un mejor razón que esa. 423 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 -eres un extraño Aquí, ¿no? 424 00:28:03,800 --> 00:28:04,500 -Sí. 425 00:28:04,500 --> 00:28:05,600 Yo vengo de Licia. 426 00:28:05,600 --> 00:28:07,300 -Bueno en la prisión de Cario, hay 427 00:28:07,300 --> 00:28:10,000 mucho espacio para ti también. 428 00:28:10,000 --> 00:28:11,900 -Me temo que el espacio permanecerá vacío. 429 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 SOLDADO: ¡Vamos, hombres! 430 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Vamos. 431 00:29:42,200 --> 00:29:46,300 -Ursus, ganamos, ¿no? 432 00:29:46,300 --> 00:29:48,200 -De ahora en adelante, la tierra de Cario será difícil. 433 00:29:48,200 --> 00:29:50,300 No sólo para nosotros, sino también para ti también. 434 00:29:50,300 --> 00:29:51,900 Será mejor que nos alejemos de este lugar de inmediato. 435 00:29:51,900 --> 00:29:54,800 Vamos. 436 00:29:54,800 --> 00:29:56,700 -No eres apto para ser llamados soldados. 437 00:29:56,700 --> 00:30:00,200 Sois una manada de cobardes y Debería cortarte las manos 438 00:30:00,200 --> 00:30:03,200 apagado, ya que no lo haces saber cómo utilizarlos. 439 00:30:03,200 --> 00:30:05,500 -Fuimos dominados, señor, porque ese gigante 440 00:30:05,500 --> 00:30:06,200 es invencible. 441 00:30:06,200 --> 00:30:07,300 -Fuera con todos ellos. 442 00:30:07,300 --> 00:30:08,500 Pon a estos cobardes en prisión. 443 00:30:12,100 --> 00:30:13,500 -Un gigante. 444 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 Tenían miedo. 445 00:30:15,800 --> 00:30:18,300 Sólo ven gigantes dondequiera que miren. 446 00:30:18,300 --> 00:30:20,200 -Tal vez tienes Urso olvidado. 447 00:30:20,200 --> 00:30:22,900 -Ursus ha cruzado el frontera de su tierra hace mucho tiempo. 448 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 -Pero ¿y si él? ¿Decidiste regresar? 449 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 -¿Con qué propósito? 450 00:30:25,800 --> 00:30:28,000 [INAUDIBLE] notó la forma en que Estaba contemplando a la encantadora Sira. 451 00:30:28,000 --> 00:30:29,900 -Ya basta de eso. 452 00:30:29,900 --> 00:30:33,900 -Solo estaba tratando de poner Tú en guardia, Zagro. 453 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 -¿Se supone que debo creer? ese Ursus, completamente solo, 454 00:30:35,800 --> 00:30:37,500 ha puesto en fuga que toda una multitud de soldados? 455 00:30:37,500 --> 00:30:39,400 -¿No te acuerdas? lo que hizo, completamente solo, 456 00:30:39,400 --> 00:30:41,500 ¿Contra esos bandidos de Andros? 457 00:30:41,500 --> 00:30:44,100 -¿Andros? 458 00:30:44,100 --> 00:30:46,500 Cuéntame cómo llegaste a saber que fue Andros quien asaltó 459 00:30:46,500 --> 00:30:48,400 y atacó eso caravana con Sira. 460 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 -Bueno, ya sabes, todo el mundo dice que sí. 461 00:30:51,200 --> 00:30:52,700 -No sé nada de esto. 462 00:30:52,700 --> 00:30:54,600 -Pues evidentemente, tu fuentes de información 463 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Son menos confiables que los míos. 464 00:30:58,800 --> 00:31:01,100 -¿Escuchaste eso? 465 00:31:01,100 --> 00:31:01,900 ¿Qué sabes al respecto? 466 00:31:01,900 --> 00:31:04,500 -Anoche, dos de los guardias dicen 467 00:31:04,500 --> 00:31:06,600 vieron la sombra de un hombre acechando por el apartamento 468 00:31:06,600 --> 00:31:07,500 era Sira es. 469 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Corrieron hacia allí, pero el El hombre había desaparecido, aunque no. 470 00:31:10,000 --> 00:31:12,300 antes de que pudieran para reconocer a Ramos, 471 00:31:12,300 --> 00:31:14,100 ese esclavo devoto de Sabra. 472 00:31:14,100 --> 00:31:15,000 -Veo. 473 00:31:15,000 --> 00:31:17,300 Muy bien hecho. 474 00:31:17,300 --> 00:31:19,600 Afro, esta noche yo no quiero guardias 475 00:31:19,600 --> 00:31:21,000 publicado alrededor del apartamento de Sira. 476 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 AFRO: Pero de esa manera, estás exponiéndola a cierto peligro. 477 00:31:24,200 --> 00:31:25,400 -Haz precisamente lo que te digo. 478 00:32:07,400 --> 00:32:10,800 -Nuestro señor, el grande y amado rey Alteos, 479 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 está esperando ansiosamente aprende los detalles 480 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 de su reciente viaje. 481 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 -Oh, ciertamente fue uno aventurero. 482 00:32:16,200 --> 00:32:18,500 Sin embargo, traigo darle una tranquilidad. 483 00:32:18,500 --> 00:32:21,300 El rey Zagro es el mejor marido. que cualquier dama y mucho menos 484 00:32:21,300 --> 00:32:24,000 nuestra querida princesa Sira, podría desear tener. 485 00:32:30,300 --> 00:32:32,900 Una banda de ladrones intentó matarnos durante nuestro viaje. 486 00:32:32,900 --> 00:32:33,800 Salvé a tu hija. 487 00:32:33,800 --> 00:32:35,900 -Y también el valor. de mis soldados, espero. 488 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 -Ah, claro. 489 00:32:36,900 --> 00:32:38,800 Muchos de ellos, en De hecho, dieron sus vidas. 490 00:32:38,800 --> 00:32:40,500 mientras la defendía. 491 00:32:40,500 --> 00:32:43,000 -Lamento que haya derramamiento de sangre. 492 00:32:43,000 --> 00:32:44,500 Ese no es un buen augurio, ¿verdad? 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,100 -No debes leer ningún presagio. en tales circunstancias. 494 00:32:47,100 --> 00:32:50,300 -Licurgos, amigo mío, tú. conoce el tierno cariño 495 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Lo siento por Sira. 496 00:32:52,300 --> 00:32:56,400 -Seguro que sabes cómo Estoy profundamente devoto de ti. 497 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 -¿Crees que Zagro? ¿La hará realmente feliz? 498 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 -Oh, lo estoy completamente. convencido de ello. 499 00:33:01,300 --> 00:33:03,500 Sira estará reinando reina sobre un gran pueblo. 500 00:33:03,500 --> 00:33:05,300 ella tendra un hombre a su lado que 501 00:33:05,300 --> 00:33:07,400 podrá defenderla bien. 502 00:33:07,400 --> 00:33:08,900 -Gracias, Licurgos. 503 00:33:08,900 --> 00:33:10,600 la confianza que tengo en ti 504 00:33:10,600 --> 00:33:12,500 me hace compartir tu optimismo. 505 00:33:12,500 --> 00:33:13,200 Gracias. 506 00:33:21,900 --> 00:33:23,800 -No puedo decir aquí contigo, amigo mío. 507 00:33:23,800 --> 00:33:26,500 Cada hora que pasa puede Significa muerte para mi princesa. 508 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 -Sé razonable ahora, Ursus. 509 00:33:28,300 --> 00:33:29,600 Si vas al palacio, serás 510 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 poniéndolo en la boca del león. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,300 -Zagro nunca perdona una acto de rebelión como el tuyo. 512 00:33:33,300 --> 00:33:35,400 -No le tengo miedo a Zagro. 513 00:33:35,400 --> 00:33:37,700 -Tal vez no, pero todos Nosotros tenemos miedo por ti. 514 00:33:37,700 --> 00:33:39,600 -Escucha, tendré cuidado. 515 00:33:39,600 --> 00:33:42,200 Iré al palacio y lo intentaré. hablar con la princesa sira 516 00:33:42,200 --> 00:33:44,400 sin que nadie lo sepa que estoy ahí. 517 00:33:44,400 --> 00:33:45,300 -¿Quieres decir un disfraz? 518 00:33:45,300 --> 00:33:46,000 -Sí. 519 00:33:46,000 --> 00:33:48,300 -Tu gran tamaño solo te delatará, Ursus. 520 00:33:48,300 --> 00:33:50,800 ¿Cuántos hombres tan grandes como tú? ¿Crees que hay en Cario? 521 00:33:50,800 --> 00:33:52,600 -Uno de nosotros podría resbalar a través de no observado, ya sabes. 522 00:33:52,600 --> 00:33:53,100 -Ciertamente. 523 00:33:53,100 --> 00:33:53,800 -No. 524 00:34:00,900 --> 00:34:02,800 -¿Qué caballo es el más rápido? 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,400 -Este gris, aquí. 526 00:34:04,400 --> 00:34:05,900 -Mejor dale algo para comer. 527 00:34:05,900 --> 00:34:07,900 Tiene que hacer un largo viaje. con mi hermano Ursus. 528 00:34:07,900 --> 00:34:08,600 -Muy bien. 529 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 -Darios, ¿qué son? haces aquí? 530 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 -Tengo que hablar con Sira. 531 00:35:15,200 --> 00:35:17,400 tengo un mensaje de Ursus para ella. 532 00:35:17,400 --> 00:35:19,300 -Entonces corre a su habitación. ¿Recuerdas dónde está? 533 00:35:19,300 --> 00:35:20,400 -Sí. -Está al final del pasillo. 534 00:35:20,400 --> 00:35:21,100 Correr. 535 00:35:37,700 --> 00:35:38,700 Princesa Sira-- 536 00:35:46,700 --> 00:35:49,500 -Estoy muy cansado ahora, mi señor. 537 00:35:49,500 --> 00:35:50,200 -Ah, sí. 538 00:35:50,200 --> 00:35:52,100 tienes razon ser, querida mía. 539 00:35:52,100 --> 00:35:53,900 Creo que estos malabaristas son algo aburridos, 540 00:35:53,900 --> 00:35:56,200 y mirándolos a uno le da sueño. 541 00:35:56,200 --> 00:35:57,500 Retírate, si quieres. 542 00:35:57,500 --> 00:35:58,900 Te deseo sueños agradables. 543 00:36:26,800 --> 00:36:28,000 -¿Por qué nos has traído aquí? 544 00:36:28,000 --> 00:36:30,400 -Porque esta noche, estás para dormir en este apartamento. 545 00:36:30,400 --> 00:36:32,100 -¿Cuál es el significado de esto? 546 00:36:32,100 --> 00:36:34,900 -Solo es una vez lo que Zagro ha ordenado. 547 00:36:34,900 --> 00:36:36,600 -Lo que desea Zagro haber hecho bien puede 548 00:36:36,600 --> 00:36:39,100 ser una orden para usted, pero no para mí. 549 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Deseo volver a mi propia habitación. 550 00:36:40,900 --> 00:36:42,600 -Créeme cuando Te digo, Sira, 551 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 es mucho mas saludable para ti si 552 00:36:44,400 --> 00:36:47,100 dormir aquí por al menos esta noche. 553 00:36:47,100 --> 00:36:49,500 -¿Puedo conservar mi sierva conmigo? 554 00:36:49,500 --> 00:36:52,600 -Puedes hacer lo que quieras excepto salir de esta habitación. 555 00:37:00,300 --> 00:37:03,000 -Pero ¿qué pueden querer decir? por todo esto, me pregunto? 556 00:37:03,000 --> 00:37:03,700 -No sé. 557 00:37:03,700 --> 00:37:05,900 No tengo ni idea. 558 00:37:05,900 --> 00:37:07,300 -Tal vez lo han descubierto. darios y querer 559 00:37:07,300 --> 00:37:08,800 para impedirme verlo. 560 00:37:08,800 --> 00:37:09,700 -Oh, no. 561 00:37:09,700 --> 00:37:11,000 Si alguien supiera que el estuviera aquí, lo haría 562 00:37:11,000 --> 00:37:12,200 ser mucho más sencillo de hacer que lo arresten. 563 00:38:24,400 --> 00:38:25,900 -Ayuda, ayuda, ¡ah! 564 00:38:45,300 --> 00:38:47,600 ¡Ayuda, ayuda, ayúdame! 565 00:38:47,600 --> 00:38:48,300 ¡Ayuda! 566 00:38:48,300 --> 00:38:51,800 ¡Déjame salir, déjame salir! 567 00:38:51,800 --> 00:38:53,600 Ayuda. 568 00:38:53,600 --> 00:38:54,300 ¡Ah! 569 00:38:57,100 --> 00:38:57,800 ¡Ayuda! 570 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 ¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayúdame! 571 00:39:13,000 --> 00:39:13,700 -Basta. 572 00:39:16,300 --> 00:39:18,900 No esperabas tal una recepción, ¿verdad? 573 00:39:18,900 --> 00:39:20,000 ¿Quién fue el que te envió? 574 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ¿Tu amante? 575 00:39:22,000 --> 00:39:23,300 veremos si tu puedo encontrar tu lengua 576 00:39:23,300 --> 00:39:25,800 después de 100 latigazos con el látigo. 577 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 -No necesitas criticar Él así, Zagro. 578 00:39:28,600 --> 00:39:31,500 Todo lo que Ramos lo hace está en mi orden. 579 00:39:31,500 --> 00:39:33,300 -Entonces fuiste tú quien conspiró. esta pequeña diversión. 580 00:39:33,300 --> 00:39:34,900 -Sabes muy bien que así fue. 581 00:39:34,900 --> 00:39:36,300 -Sal de aquí. 582 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 Vamos, ¿qué? ¿pensaste que 583 00:39:41,400 --> 00:39:42,800 estaban ganando por deshacerse de Sira? 584 00:39:42,800 --> 00:39:44,700 -La eliminación de mi único rival. 585 00:39:44,700 --> 00:39:46,900 -Lo sabes muy bien No tengo rivales aquí. 586 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 -Ella es la mujer que eres. va a casarse, ¿no? 587 00:39:48,900 --> 00:39:51,100 -Es sólo un matrimonio para Razones políticas, Sabra. 588 00:39:51,100 --> 00:39:53,200 -Después de casarte con ella, ella será la reina aquí. 589 00:39:53,200 --> 00:39:54,700 -Después de casarme ella, ella todavía lo hará 590 00:39:54,700 --> 00:39:58,100 ser la única heredera legítima al trono de Alteos. 591 00:39:58,100 --> 00:40:00,100 ¿Eso no tiene significado para ti? 592 00:40:00,100 --> 00:40:03,000 No ver lo poderoso que soy seré cuando finalmente 593 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 combinar los dos: el territorio de Cario se unió a Licia, 594 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 y los he soldado en un gran reino. 595 00:40:07,900 --> 00:40:08,600 -Sí. 596 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 Cuando Alteos finalmente muere. 597 00:40:11,200 --> 00:40:15,100 -Alteos morirá muy pronto. 598 00:40:15,100 --> 00:40:19,500 Alteos morirá cuando yo quiera que lo haga. 599 00:40:19,500 --> 00:40:21,200 Ahora mismo, en su corte, la daga 600 00:40:21,200 --> 00:40:22,700 ya ha sido afilado que va 601 00:40:22,700 --> 00:40:24,900 para cortar lo delgado hilo de su existencia. 602 00:40:24,900 --> 00:40:27,900 Cuando Sira se convierta en mi esposa, Alteos será asesinado. 603 00:40:27,900 --> 00:40:30,400 Pero ¿por qué no lo has dicho? ¿Algo de esto antes? 604 00:40:30,400 --> 00:40:33,500 -Nunca debí decírselo usted de esto incluso ahora. 605 00:40:33,500 --> 00:40:35,300 lo que debería haber hecho ¿Te han matado? 606 00:40:35,300 --> 00:40:38,000 por los únicos fieles amigo que tengo. 607 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 -Yo también soy tu fiel amigo, Zagro. 608 00:40:41,200 --> 00:40:42,800 Y te amo. 609 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 Todo lo que he hecho, yo Lo hice sólo por amor a ti. 610 00:40:47,100 --> 00:40:47,800 -Lo sé. 611 00:41:07,800 --> 00:41:09,300 -Aquí viene ahora. 612 00:41:09,300 --> 00:41:11,800 Por fin lo sabremos qué está sucediendo. 613 00:41:11,800 --> 00:41:12,600 Vamos. 614 00:41:27,800 --> 00:41:28,900 -Saludos amigo. 615 00:41:28,900 --> 00:41:29,700 -Bienvenido de nuevo, Anios. 616 00:41:29,700 --> 00:41:30,400 -¿Qué novedades? 617 00:41:30,400 --> 00:41:31,500 Cuéntanoslo todo, Anios. 618 00:41:31,500 --> 00:41:33,400 -Desafortunadamente, hay No hay mucho que contar. 619 00:41:33,400 --> 00:41:35,900 De todo lo que pude descubrirlo, parece 620 00:41:35,900 --> 00:41:38,400 esa fue una noche llena de acontecimientos para todos en el palacio. 621 00:41:38,400 --> 00:41:40,800 Alguien, evidentemente, intentó para acabar con Sira, 622 00:41:40,800 --> 00:41:42,500 pero Zagro descubrió la trama en el tiempo. 623 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 -Entonces ella está a salvo. 624 00:41:43,500 --> 00:41:45,200 ¿Y mi hermano pequeño? 625 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 -No hay ninguna noticia de él en absoluto. 626 00:41:46,200 --> 00:41:48,000 Pero esto es bueno firmar porque 627 00:41:48,000 --> 00:41:49,300 significa que nadie en el palacio esta 628 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 consciente todavía de que él ha entrado. 629 00:41:50,900 --> 00:41:53,000 Y ahora, a largarnos de aquí. 630 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 -Solo te lo digo exactamente lo que escuché con mis propios oídos, 631 00:42:03,000 --> 00:42:03,700 Princesa. 632 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 me estaba escondiendo allí dentro de ese frasco. 633 00:42:05,600 --> 00:42:07,300 tenia miedo de moverme desde allí hasta que yo 634 00:42:07,300 --> 00:42:08,700 Te oí entrar a Lidia y a ti. 635 00:42:08,700 --> 00:42:10,100 -Dices que Ursus le dijo que vengas aqui 636 00:42:10,100 --> 00:42:11,200 para advertirnos que estamos en peligro. 637 00:42:11,200 --> 00:42:11,900 -Sí. 638 00:42:11,900 --> 00:42:14,400 Es decir, hice lo que pensó que querría que yo hiciera. 639 00:42:14,400 --> 00:42:15,800 -La persona que estar en mayor peligro 640 00:42:15,800 --> 00:42:18,900 es mi padre, en el día cuando me case con Zagro. 641 00:42:18,900 --> 00:42:20,000 -Sí, tienes razón. 642 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 Tienes que huir. 643 00:42:21,200 --> 00:42:23,100 -Ah, eso es más fácil. dicho que hecho. 644 00:42:23,100 --> 00:42:25,400 -Puedo alejarme de aquí y Vuelve directamente a Ursus. 645 00:42:25,400 --> 00:42:27,600 Él vendrá y dejaros libres a ambos. 646 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 -No, Darío. 647 00:42:28,900 --> 00:42:31,500 -Lo más importante Lo que hago es ir directamente con mi padre. 648 00:42:31,500 --> 00:42:33,700 Hazle saber que un asesino está al acecho. 649 00:42:33,700 --> 00:42:35,600 -¿Y vamos a serlo? dejado aquí solo, 650 00:42:35,600 --> 00:42:37,100 ¿A merced de ese monstruo? 651 00:42:37,100 --> 00:42:39,600 -Zagro nunca lo haría atreverse a hacernos daño. 652 00:42:39,600 --> 00:42:41,700 Él sabe que mi vida es mucho. demasiado valioso para arriesgarse, 653 00:42:41,700 --> 00:42:43,600 al menos hasta que yo se ha casado con él. 654 00:42:43,600 --> 00:42:46,600 Y tiene que casarse conmigo para llevar a cabo su plan. 655 00:42:46,600 --> 00:42:48,700 -Pero la boda El día ya casi está aquí. 656 00:42:48,700 --> 00:42:53,000 -Esta es una boda eso no sucederá. 657 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 GUARDIA: Vamos, ahí. 658 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 ¡Muévanse, holgazanes! 659 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Seguir. 660 00:43:07,500 --> 00:43:10,100 -Ojalá llevara la cabeza de Ursus en lugar de esta roca. 661 00:43:10,100 --> 00:43:11,800 -Nunca lo estarías capaz de romperlo. 662 00:43:11,800 --> 00:43:14,100 Apostaría su cabeza rompería piedra. 663 00:43:14,100 --> 00:43:16,300 GUARDIA: Se supone que estar trabajando aquí. 664 00:43:16,300 --> 00:43:17,000 Más rápido. 665 00:43:17,000 --> 00:43:18,400 -Vamos, Darío. 666 00:43:18,400 --> 00:43:19,400 GUARDIA: Más rápido, tú [INAUDIBLE]. 667 00:43:22,900 --> 00:43:24,600 -Esa puerta abierta ves por allá 668 00:43:24,600 --> 00:43:26,200 te deja salir a la calle, ahora corre. 669 00:43:30,000 --> 00:43:30,900 -Más rápido. 670 00:43:30,900 --> 00:43:33,100 Adelante, dije. 671 00:43:33,100 --> 00:43:34,400 -Oye, ese es el chico que estaba ahí-- 672 00:43:34,400 --> 00:43:35,000 -Lo recuerdo. 673 00:43:35,000 --> 00:43:36,800 Él estaba allí con ese gigante. -Es enemigo de Zagro. 674 00:43:36,800 --> 00:43:37,600 Rápido, corre y atrápalo. 675 00:43:37,600 --> 00:43:38,700 Y no lo dejes escapar. 676 00:43:38,700 --> 00:43:41,600 GUARDIA: Detén a ese chico. 677 00:43:41,600 --> 00:43:44,600 Vuelve aquí, digo. 678 00:43:44,600 --> 00:43:47,000 Pequeño diablo, ¿dónde? ¿Estás corriendo hacia, eh? 679 00:44:03,300 --> 00:44:04,700 -Ahora bien. 680 00:44:04,700 --> 00:44:06,500 ¿Me vas a decir ¿Dónde se esconde Ursus? 681 00:44:09,700 --> 00:44:12,400 eres un terco pequeño, ¿no es así? 682 00:44:12,400 --> 00:44:14,200 ¿Por qué quieres forzar? que use mi látigo contigo, 683 00:44:14,200 --> 00:44:16,400 ¿Como si fueras un hombre mayor? 684 00:44:16,400 --> 00:44:17,200 -¿Por qué no? 685 00:44:17,200 --> 00:44:19,000 Soy un hombre. 686 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 -¿Eres? 687 00:44:21,600 --> 00:44:22,800 Y tu seguir siendo un hombre cuando 688 00:44:22,800 --> 00:44:25,800 sientes los dientes de mi amigo allí? 689 00:44:25,800 --> 00:44:27,600 -Te digo que nunca lo haré traicionar a mi hermano. 690 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 -No, Zagro. 691 00:44:29,600 --> 00:44:31,200 No debes tocarlo. 692 00:44:31,200 --> 00:44:33,400 Recuerda que todavía lo es. tema de mi padre, 693 00:44:33,400 --> 00:44:34,300 y un amigo mío. 694 00:44:34,300 --> 00:44:37,700 -Y recuerdas que es mayor. hermano es un enemigo mío. 695 00:44:37,700 --> 00:44:40,000 Aunque puede que él no sea mi sujeto, sin embargo, él 696 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 se atrevió a infringir mis leyes estatutarias 697 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 y masacró a un gran muchos de mis soldados. 698 00:44:43,700 --> 00:44:47,000 -Esa no es razón para que le hagas daño. 699 00:44:47,000 --> 00:44:52,600 -No voy a hacer daño él; voy a matarlo, 700 00:44:52,600 --> 00:44:54,100 si Ursus no lo hace entregarse. 701 00:44:56,800 --> 00:44:59,700 ¿Se ha anunciado oficialmente? por los heraldos públicos. 702 00:44:59,700 --> 00:45:00,600 -¡No, no! 703 00:45:00,600 --> 00:45:01,900 -Le daré tres días y nada más. 704 00:45:09,700 --> 00:45:11,400 -¿Dónde está mi hermano pequeño? 705 00:45:11,400 --> 00:45:12,400 -Ahora no te preocupes por él. 706 00:45:12,400 --> 00:45:13,300 Él está bien. 707 00:45:13,300 --> 00:45:14,300 -Pues quiero verlo. 708 00:45:14,300 --> 00:45:16,400 -Si mantienes la calma ahora, no va a pasar nada. 709 00:45:21,400 --> 00:45:22,100 -Darios. 710 00:45:28,200 --> 00:45:29,300 Daríos! 711 00:45:29,300 --> 00:45:30,400 -Él no puede oírte. 712 00:45:30,400 --> 00:45:32,400 Las cárceles de Zagro son muy grandes. 713 00:45:57,100 --> 00:45:57,900 -Aquí están. 714 00:45:57,900 --> 00:46:00,700 Los valientes guerreros que dejaron ser golpeados por un solo hombre 715 00:46:00,700 --> 00:46:02,200 solo. 716 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 -Él no era un hombre corriente, señor. 717 00:46:04,200 --> 00:46:07,500 -Eres una vergüenza para tu regimiento y mi ejército. 718 00:46:07,500 --> 00:46:09,100 Voy a ser indulgente. 719 00:46:09,100 --> 00:46:11,800 quiero darte una oportunidad para reintegrarse. 720 00:46:11,800 --> 00:46:13,100 -Haremos lo que sea usted desea, señor. 721 00:46:13,100 --> 00:46:14,900 -Todos os encontrareis Ursus de nuevo en la mano 722 00:46:14,900 --> 00:46:18,500 al combate mano a mano, frente a mí. 723 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Y si sales victorioso, serás liberado. 724 00:46:22,200 --> 00:46:26,700 De lo contrario, aunque... de lo contrario Haré que te maten. 725 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 tendré tus cabezas Corta, ¿me oyes? 726 00:46:49,300 --> 00:46:50,500 -¿Querías que viniera aquí? 727 00:46:50,500 --> 00:46:51,700 -Sí. 728 00:46:51,700 --> 00:46:55,100 Sé cuán pocas son las distracciones están en mi corte, por desgracia. 729 00:46:55,100 --> 00:46:58,800 Así que decidí no dejarte Perdí este espectacular espectáculo. 730 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 -No creo que este seria de mi agrado. 731 00:47:00,800 --> 00:47:02,900 -¿Te disgustaría? ¿Ver a Ursus en combate? 732 00:47:05,900 --> 00:47:07,700 -Ursus ganará. 733 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 -Si ese es el caso, será ser peor para aquellos 734 00:47:09,300 --> 00:47:10,000 hombres míos. 735 00:47:26,700 --> 00:47:29,000 HOMBRE: ¡Acércate a él! 736 00:47:29,000 --> 00:47:30,100 -¡Vamos, cobardes estúpidos! 737 00:47:33,200 --> 00:47:35,700 ¿O prefieres la espada? de la espada de mi verdugo? 738 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 HOMBRE: ¡Salta sobre él! 739 00:47:43,400 --> 00:47:44,600 Entren todos ahí. 740 00:47:44,600 --> 00:47:45,300 Sostenlo. 741 00:47:45,300 --> 00:47:46,800 Sostenlo. 742 00:47:46,800 --> 00:47:48,700 Sostenlo. 743 00:47:48,700 --> 00:47:50,700 Abrázalo, abrázalo, dije. 744 00:47:58,100 --> 00:48:00,000 -Por favor ten piedad de nosotros, Ursus. 745 00:48:00,000 --> 00:48:02,300 Si pierdes nada sucederá, pero perdemos, 746 00:48:02,300 --> 00:48:03,000 significa muerte. 747 00:48:10,300 --> 00:48:11,100 ZAGRO: Buenos hombres. 748 00:48:11,100 --> 00:48:13,800 Bien por usted. 749 00:48:13,800 --> 00:48:16,500 Ahora así es como siempre quiero Te veo en combate, ¿me oyes? 750 00:48:16,500 --> 00:48:20,100 Comportándose como hombres valientes, como verdaderos guerreros de Cario. 751 00:48:31,300 --> 00:48:32,200 Llévatelo. 752 00:48:42,700 --> 00:48:44,100 -Gracias, Ursus. 753 00:48:44,100 --> 00:48:46,200 Nunca olvidaremos lo que lo has hecho por nosotros. 754 00:48:57,400 --> 00:48:58,800 URSUS: Pasa la voz. 755 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 Diles a todos que descansen un rato. 756 00:49:00,800 --> 00:49:04,300 Dígales que se apoyen en el haz como si lo empujaran. 757 00:49:04,300 --> 00:49:06,400 Puedo girarlo yo solo. 758 00:49:06,400 --> 00:49:09,100 -Quédate quieto, tú perro y manos a la obra. 759 00:49:09,100 --> 00:49:11,800 Dale la espalda. 760 00:49:11,800 --> 00:49:13,400 Eso se aplica al resto de ustedes. 761 00:49:16,300 --> 00:49:17,300 Más rápido. 762 00:49:17,300 --> 00:49:18,900 -Si yo fuera la mitad tan fuerte como tú, 763 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 rompería mis cadenas en dos, y yo 764 00:49:20,700 --> 00:49:22,600 hacer que el conductor de esclavos Cómete su látigo, te lo digo. 765 00:49:22,600 --> 00:49:25,000 -No si tuvieras un hermano. en la prisión de Zagro. 766 00:49:25,000 --> 00:49:27,600 Dejarías que te azotara y no hacer nada al respecto. 767 00:49:27,600 --> 00:49:28,300 GUARDIA: ¡Más rápido! 768 00:49:41,000 --> 00:49:44,900 -No quiero ninguno. 769 00:49:44,900 --> 00:49:47,900 -Sin apetito, ¿eh? 770 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 No te culpo. 771 00:49:49,600 --> 00:49:51,300 No estás comiendo a pesar de Zagro para que los demás 772 00:49:51,300 --> 00:49:53,100 Dirá que murió de hambre usted hasta la muerte. 773 00:49:53,100 --> 00:49:54,400 ¿Crees que él ¿Les importa si lo hacen? 774 00:49:54,400 --> 00:49:55,400 -No comeré esto. 775 00:49:55,400 --> 00:49:56,700 Me enferma. 776 00:49:56,700 --> 00:49:57,900 -Estás equivocado. 777 00:49:57,900 --> 00:50:01,200 Hoy la comida es mejor de lo habitual. 778 00:50:01,200 --> 00:50:02,900 Zagro incluso ha enviado un poco de vino para beber. 779 00:50:09,300 --> 00:50:10,000 -¡Un poco de vino! 780 00:50:10,000 --> 00:50:10,800 -Esto realmente es vino. 781 00:50:10,800 --> 00:50:12,100 PRISIONERO: Entonces el El oficial no estaba bromeando. 782 00:50:12,100 --> 00:50:12,900 -Evidentemente no. 783 00:50:12,900 --> 00:50:14,600 -Pero es más que 20 años que he 784 00:50:14,600 --> 00:50:16,500 podrido en esto prisión repugnante aquí, 785 00:50:16,500 --> 00:50:18,200 y tal cosa nunca ha sucedido. 786 00:50:18,200 --> 00:50:19,500 -Zagro está fuera de sí. 787 00:50:19,500 --> 00:50:20,500 -Cuidado, tú. 788 00:50:20,500 --> 00:50:22,100 Ha sido envenenado lo más probable es que no. 789 00:50:22,100 --> 00:50:24,100 PRISIONERO 2: Bueno, eso sería ser una gran broma para todos nosotros. 790 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 -Bah, ¿a mí qué me importa si lo es? 791 00:50:25,500 --> 00:50:27,200 Prefiero morir con un buena panza llena de vino. 792 00:50:30,500 --> 00:50:33,300 -Si... si realmente es veneno, dame un poco de eso. 793 00:50:33,300 --> 00:50:34,300 -Yo también, yo también. 794 00:50:34,300 --> 00:50:35,000 -Sólo un poquito. 795 00:50:35,000 --> 00:50:37,200 Es decir, si eres Seguro que no es veneno. 796 00:50:37,200 --> 00:50:37,900 -¡Beber! 797 00:50:37,900 --> 00:50:40,800 Tú no, te emborracharás. 798 00:50:40,800 --> 00:50:42,600 Oye, ¿por qué no tomar una copa con nosotros. 799 00:50:42,600 --> 00:50:43,700 Toma una copa. 800 00:50:43,700 --> 00:50:44,600 -Ya he tenido algunos. 801 00:50:44,600 --> 00:50:45,800 Hay mucho para todos ustedes. 802 00:50:48,900 --> 00:50:49,600 -Nunca lo he sabido-- 803 00:50:49,600 --> 00:50:50,900 -El niño. 804 00:50:50,900 --> 00:50:53,400 ¿Tiene miedo el gran Zagro? de niños pequeños? 805 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 -Je, no le tengo miedo a nadie. 806 00:50:55,800 --> 00:50:59,800 -Entonces demuestra que eres no liberando a Ursus. 807 00:50:59,800 --> 00:51:01,100 -No. 808 00:51:01,100 --> 00:51:03,300 Ursus será mucho más útil para mí como prisionero. 809 00:51:03,300 --> 00:51:07,700 se que el es muy querido a ti, pero no lo olvides, 810 00:51:07,700 --> 00:51:09,400 esos dos son enteramente en mi poder. 811 00:51:15,800 --> 00:51:17,900 -¿Qué quiso decir con eso? 812 00:51:17,900 --> 00:51:18,800 -¿No lo entiendes? 813 00:51:18,800 --> 00:51:20,900 Fue una amenaza cruel. 814 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Los hará matar si me niego a casarme con él. 815 00:51:22,900 --> 00:51:25,500 -Pero si pasas con este matrimonio-- 816 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 -Mi padre morirá. 817 00:51:27,300 --> 00:51:29,500 Lo sé. 818 00:51:29,500 --> 00:51:30,900 Ay, Lidia. 819 00:51:30,900 --> 00:51:33,000 Si solo hubiera algunos manera de advertirle. 820 00:51:42,400 --> 00:51:43,800 -Es algo potente, ese vino tuyo. 821 00:51:43,800 --> 00:51:45,100 -Con las drogas que Me mezclé con eso, 822 00:51:45,100 --> 00:51:46,200 Estarán fuera hasta el amanecer. 823 00:51:56,500 --> 00:51:58,300 -No tengas miedo, Darío, somos tus amigos. 824 00:51:58,300 --> 00:51:59,200 -¡Anios! 825 00:51:59,200 --> 00:52:00,600 -No bebiste algo de vino, ¿verdad? 826 00:52:00,600 --> 00:52:01,700 -No. -Ese es un buen chico. 827 00:52:01,700 --> 00:52:02,800 hubiésemos tenido para llevarte a cabo. 828 00:52:02,800 --> 00:52:03,600 -Date prisa, vámonos. 829 00:52:03,600 --> 00:52:04,300 -Muévete. 830 00:52:13,100 --> 00:52:16,100 GUARDIA: ¡Más rápido! 831 00:52:16,100 --> 00:52:17,600 Empezar a trabajar. 832 00:52:28,500 --> 00:52:32,000 Más rápido, perros. 833 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Sigue moviéndote. 834 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Te desollaré vivo. 835 00:52:46,000 --> 00:52:47,500 -Espérame aquí. 836 00:52:54,700 --> 00:52:55,400 GUARDIA: Más rápido. 837 00:52:58,400 --> 00:53:00,600 -Mantén un ojo atento sobre estos criminales. 838 00:53:00,600 --> 00:53:02,500 no quiero lo que paso en palacio para repetirse. 839 00:53:02,500 --> 00:53:03,800 -¿Qué pasó? 840 00:53:03,800 --> 00:53:05,300 -Algunos traidores hicieron su camino a la prisión 841 00:53:05,300 --> 00:53:07,000 y logró escapar con un niño allí. 842 00:53:07,000 --> 00:53:08,500 -Eso no sucederá aquí. 843 00:53:08,500 --> 00:53:12,200 -Ya recibiste tu advertencia. 844 00:53:12,200 --> 00:53:15,100 -Empuja más fuerte. 845 00:53:15,100 --> 00:53:17,300 Te mataré. 846 00:53:17,300 --> 00:53:18,000 Más rápido. 847 00:53:25,800 --> 00:53:28,400 -Eso es, Ursus. 848 00:53:28,400 --> 00:53:29,600 Fuerzalo. 849 00:53:29,600 --> 00:53:32,000 Puedes hacerlo. 850 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Bien por usted. 851 00:53:41,500 --> 00:53:43,700 -Sigan trabajando, holgazanes, o te haré bailar. 852 00:53:43,700 --> 00:53:46,400 ¡Muévete, te lo digo! 853 00:53:46,400 --> 00:53:47,100 -¡Hurra! 854 00:54:03,100 --> 00:54:04,100 -Vamos, hombres. 855 00:54:13,100 --> 00:54:14,100 -¡Dispárale! 856 00:54:42,000 --> 00:54:44,500 -[INaudible] 857 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 DARIOS: ¡Ursus, Ursus! 858 00:55:11,000 --> 00:55:14,100 -Darios, hermanito. 859 00:55:14,100 --> 00:55:16,800 -Será mejor que nos quedemos. aquí para pasar la noche. 860 00:55:16,800 --> 00:55:19,300 -Sí, y mañana a las amanecer, nos separaremos. 861 00:55:19,300 --> 00:55:21,800 Mantienes una estrecha vigilancia sobre mi princesa. 862 00:55:21,800 --> 00:55:23,000 darios y yo lo haremos Vuelve con Licia. 863 00:55:23,000 --> 00:55:23,700 -Sí. 864 00:55:23,700 --> 00:55:25,400 -El rey Alteos debe ser informado, tan pronto como 865 00:55:25,400 --> 00:55:27,000 posible, que Zagro está conspirando. 866 00:55:27,000 --> 00:55:27,900 -Muy bien, Ursus. 867 00:55:36,000 --> 00:55:39,300 -El tuyo es serio. acusación, ¿te das cuenta? 868 00:55:39,300 --> 00:55:41,900 -Solo puedo repetir eso tu vida está en peligro. 869 00:55:41,900 --> 00:55:43,300 -¿Y quién se supone? para matarme, aquí 870 00:55:43,300 --> 00:55:46,500 en mi corte, cuando mi hija ¿Se ha convertido en la esposa de Zagro? 871 00:55:46,500 --> 00:55:48,700 -Zagro no dijo quién era. 872 00:55:48,700 --> 00:55:50,100 -¿No me crees? 873 00:55:50,100 --> 00:55:51,400 REY ALTEOS: Su la acusación es una 874 00:55:51,400 --> 00:55:54,900 eso hay que pesarlo con la mayor precaución. 875 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 -Pero no hay un momento que perder. 876 00:55:56,200 --> 00:55:59,400 Galopamos día y noche para que podamos avisarte. 877 00:55:59,400 --> 00:56:00,600 -Te lo agradezco. 878 00:56:00,600 --> 00:56:03,200 Por lo tanto, tendré retractarme de mi palabra 879 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 y poner un ejército en el campo para forzar 880 00:56:05,400 --> 00:56:07,500 que me devuelva a mi hija. 881 00:56:07,500 --> 00:56:08,900 Pero eso significa un guerra contra cario 882 00:56:08,900 --> 00:56:10,600 que eres convincente yo a declarar. 883 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 -Yo no, sino la traición de Zagro. 884 00:56:12,600 --> 00:56:14,800 -¿O sería tuyo? ¿Celos, Ursus? 885 00:56:14,800 --> 00:56:15,900 -¿Qué quieres decir? 886 00:56:15,900 --> 00:56:17,200 -Es evidente para todos. 887 00:56:17,200 --> 00:56:18,000 No lo niegues. 888 00:56:18,000 --> 00:56:20,900 Incluso tu perversión lo sabe Estás enamorado de Sira. 889 00:56:20,900 --> 00:56:22,100 -Eso es verdad, y es por eso que yo-- 890 00:56:22,100 --> 00:56:22,800 -¿Tú? 891 00:56:22,800 --> 00:56:23,700 Ja. 892 00:56:23,700 --> 00:56:25,500 te gustaria verme prevenir este matrimonio 893 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 entre mi hija y Zagro. 894 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 ¿No es eso lo que ¿Cuál es tu objetivo, Ursus? 895 00:56:29,600 --> 00:56:31,300 -Lo que estás pensando es monstruoso. 896 00:56:31,300 --> 00:56:33,200 -Es lo que estamos pensando. monstruoso, o lo que tu 897 00:56:33,200 --> 00:56:34,700 usted mismo ha conspirado? 898 00:56:34,700 --> 00:56:36,100 -Explica, primero y sobre todo, ¿por qué? 899 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 querías volver a Cario. 900 00:56:37,800 --> 00:56:39,000 -Tú me lo ordenaste. 901 00:56:39,000 --> 00:56:42,100 -Querías que avisara a Zagro. que Sira estaba en grave peligro. 902 00:56:42,100 --> 00:56:43,200 -¿I? 903 00:56:43,200 --> 00:56:45,300 nunca di esto hombre tal orden. 904 00:56:45,300 --> 00:56:46,300 -Estás mintiendo. 905 00:56:46,300 --> 00:56:47,800 -Eres tú quien miente. 906 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 ¡Guardias! 907 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Arrestenlo. 908 00:56:53,100 --> 00:56:55,500 -Te arrepentirás No me escuchó, señor. 909 00:56:55,500 --> 00:56:56,700 REY ALTEOS: Pon él en el calabozo. 910 00:56:59,900 --> 00:57:01,600 -sospechaba que Ursus lo intentaría 911 00:57:01,600 --> 00:57:04,100 hacer algo de este tipo. 912 00:57:04,100 --> 00:57:05,500 -Mmm. 913 00:57:05,500 --> 00:57:09,500 Un hombre cruzado de amor cometer cualquier tipo de villanía. 914 00:57:09,500 --> 00:57:15,200 Pero Sira, ¿será ella? ¿En la corte con Zagro? 915 00:57:15,200 --> 00:57:17,100 -Ah, puedes descansar. seguro de ello. 916 00:57:17,100 --> 00:57:19,000 nunca antes visto su hermoso rostro 917 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 tan brillante y luminosa, o sus dulces labios 918 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 sonriendo tan radiantemente. 919 00:57:29,500 --> 00:57:32,900 -¿Cómo te va en tu ¿Apartamento nuevo, querida Sira? 920 00:57:32,900 --> 00:57:34,600 -Estaría dispuesto a gastar el resto de mi vida 921 00:57:34,600 --> 00:57:37,300 aquí, en lugar de casarme contigo. 922 00:57:37,300 --> 00:57:38,300 -Muy bien. 923 00:57:38,300 --> 00:57:39,600 Si eso es lo que tu insistes, tu 924 00:57:39,600 --> 00:57:42,800 puede terminar tus días aquí en soledad. 925 00:57:42,800 --> 00:57:44,800 -Haré lo que sea agradar a los dioses. 926 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Obedeceré su voluntad. 927 00:57:46,000 --> 00:57:47,200 -No. 928 00:57:47,200 --> 00:57:49,300 tu haras lo que Quiero que lo hagas. 929 00:57:49,300 --> 00:57:51,700 He decidido que vas a conviértete en mi esposa y yo... 930 00:57:51,700 --> 00:57:52,800 -No. 931 00:57:52,800 --> 00:57:54,900 Que nunca lo seré. 932 00:57:54,900 --> 00:57:57,200 -Oh, sí, lo harás. 933 00:57:57,200 --> 00:58:00,400 Y muy pronto también, si estás dispuesto o no. 934 00:59:06,700 --> 00:59:11,600 Amada Sira, hija del gran Rey Alteos, 935 00:59:11,600 --> 00:59:14,800 que todos los dioses miren con piedad y favor en nuestro matrimonio. 936 00:59:23,100 --> 00:59:27,400 -Sira de Licia, hija de el magnánimo rey Alteos, 937 00:59:27,400 --> 00:59:29,000 has cubierto tu rostro 938 00:59:29,000 --> 00:59:31,100 en señal de virtud virginal. 939 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Revela tu interior alma, ahora, a los dioses. 940 00:59:33,600 --> 00:59:37,500 ¿Juras sumisión eterna? ¿a tu rey y a tu señor? 941 00:59:37,500 --> 00:59:38,300 PRINCESA SIRA: Lo juro. 942 00:59:42,500 --> 00:59:45,400 -Gran Rey Zagro de Cario, te encomiendo 943 00:59:45,400 --> 00:59:47,700 la novia a quien los dioses he elegido por ti. 944 00:59:47,700 --> 00:59:50,800 Defiéndela, protégela y que vuestra unión sea fructífera. 945 01:00:27,400 --> 01:00:30,200 -Las ceremonias de boda han sido completados, 946 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 y ahora váyanse, mensajeros del rey. 947 01:00:32,200 --> 01:00:33,900 Haz tu camino hacia Licia con la noticia 948 01:00:33,900 --> 01:00:36,700 que Zagro y Sira son ahora felizmente casado. 949 01:00:47,900 --> 01:00:49,400 -Los santos derechos tienen ahora se ha realizado 950 01:00:49,400 --> 01:00:50,700 para nosotros, mi adorable Sira. 951 01:00:55,700 --> 01:00:58,000 -Y ahora eres tú quien lo hará. heredar el trono de Licia. 952 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Nadie podrá impugnar su derecho a ello 953 01:01:00,000 --> 01:01:00,900 cuando Alteos muere. 954 01:01:00,900 --> 01:01:02,500 -Eres muy inteligente, Sabra. 955 01:01:02,500 --> 01:01:03,400 -Ciertamente. 956 01:01:03,400 --> 01:01:05,100 toda mi astucia esta a tu servicio 957 01:01:05,100 --> 01:01:07,000 ahora porque soy devoto de ti. 958 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 -Te amas a ti mismo por encima de todo lo demás. 959 01:01:08,800 --> 01:01:09,900 -¿Por qué, cómo puedes decir eso? 960 01:01:09,900 --> 01:01:11,100 He hecho todo esto por ti. 961 01:01:11,100 --> 01:01:12,200 -O para ti. 962 01:01:12,200 --> 01:01:14,400 -He mejorado el perspectivas de su plan. 963 01:01:14,400 --> 01:01:17,200 nunca lo hubieras logrado en romper a esa chica terca. 964 01:01:17,200 --> 01:01:18,900 -Sí, tienes razón. 965 01:01:18,900 --> 01:01:21,000 Pero ahora tendré que Te lo pagaré, ¿no? 966 01:01:21,000 --> 01:01:23,100 Y gana tiempo para silenciarlo. 967 01:01:23,100 --> 01:01:25,000 ¿No es así, Sabra? 968 01:01:25,000 --> 01:01:27,200 -Todos pagamos A veces, querida mía. 969 01:01:27,200 --> 01:01:28,800 -Pues yo no. 970 01:01:28,800 --> 01:01:31,000 -Me esperaba esto de ti. 971 01:01:31,000 --> 01:01:32,800 No puedes hacer cualquier cosa para mí, ya sabes. 972 01:01:32,800 --> 01:01:34,800 No puedes enviar aceitado. soldados y cállate 973 01:01:34,800 --> 01:01:36,900 en tu prisión, algo más que la mano 974 01:01:36,900 --> 01:01:38,100 Llévame a tu verdugo. 975 01:01:38,100 --> 01:01:40,000 Porque daré tu juego lejos, y luego 976 01:01:40,000 --> 01:01:42,800 has hecho todo tu conspirando para nada. 977 01:01:42,800 --> 01:01:45,800 -Lo sé, pero yo tal vez pueda arreglar 978 01:01:45,800 --> 01:01:50,300 Tú en otro asunto, querida. 979 01:01:50,300 --> 01:01:51,000 ¡Como esto! 980 01:01:51,000 --> 01:01:54,100 -Ramos, ayúdame. 981 01:01:54,100 --> 01:01:56,400 -¡Oh! 982 01:01:56,400 --> 01:01:58,300 -No, Zagro. 983 01:01:58,300 --> 01:02:01,500 ¡No, no, no! 984 01:02:01,500 --> 01:02:03,400 [GRITOS] 985 01:02:03,400 --> 01:02:06,400 [Aplausos] 986 01:02:16,000 --> 01:02:19,200 -Mira como la gente feliz regocijaos con las buenas nuevas 987 01:02:19,200 --> 01:02:21,300 del matrimonio entre tu hija y Zagro. 988 01:02:21,300 --> 01:02:24,000 -Que todos los dioses decreten que su regocijo 989 01:02:24,000 --> 01:02:25,700 estar justificado en la verdad. 990 01:02:25,700 --> 01:02:28,500 -Ursus ha plantado semillas de duda en tu corazón, oh Rey. 991 01:02:28,500 --> 01:02:30,100 solo por eso razón, se merece 992 01:02:30,100 --> 01:02:32,300 languidecer en prisión por el resto de su vida. 993 01:02:35,300 --> 01:02:39,200 [Aplausos] 994 01:02:56,200 --> 01:02:57,700 -Ursus, déjame echar un vistazo. 995 01:02:57,700 --> 01:03:01,900 ¿Qué es todo ese ruido? y gritando allá arriba? 996 01:03:01,900 --> 01:03:02,900 -No hay nada que ver, Daríos. 997 01:03:12,800 --> 01:03:15,800 -Hay un festival hoy, ¿lo escuchas? 998 01:03:15,800 --> 01:03:17,700 Acabamos de escuchar la noticia del reino de cario 999 01:03:17,700 --> 01:03:20,800 que tienen ahora Sira y Zagro celebraron su boda. 1000 01:03:20,800 --> 01:03:21,900 -Esas son buenas noticias para ti. 1001 01:03:21,900 --> 01:03:24,700 Hoy, Alteos perdona 100 prisioneros. 1002 01:03:24,700 --> 01:03:28,000 Quizás estés entre los afortunados unos, ustedes dos, ¿eh? 1003 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 -No estaremos entre ellos, lo sé. 1004 01:03:39,000 --> 01:03:40,900 Pero debemos salir de aquí. 1005 01:03:40,900 --> 01:03:43,400 Ahora Zagro que maten a Alteos. 1006 01:03:43,400 --> 01:03:45,600 -¿Cómo vamos a seguir? ¿Le impedirá hacerlo, Ursus? 1007 01:03:45,600 --> 01:03:48,800 -Si nos quedamos aquí encerrados, Nunca se lo impidas, eso es seguro. 1008 01:04:00,300 --> 01:04:02,100 -Las estrellas no mostrarse 1009 01:04:02,100 --> 01:04:03,900 favorable para ti, Alteos. 1010 01:04:03,900 --> 01:04:05,600 -No te pregunté consultar las estrellas 1011 01:04:05,600 --> 01:04:06,900 para mí, sino para mi hija. 1012 01:04:06,900 --> 01:04:09,400 -Todo lo que puedo ver son Cosas terribles, oh Rey. 1013 01:04:09,400 --> 01:04:11,000 no me atrevo a decir usted lo que son. 1014 01:04:11,000 --> 01:04:12,800 Te imploro que no me preguntes. 1015 01:04:12,800 --> 01:04:14,500 -Hablar. 1016 01:04:14,500 --> 01:04:16,300 -Veo lágrimas, Alteos. 1017 01:04:16,300 --> 01:04:19,200 Lágrimas derramadas por tu hija, y sangre derramada por ti. 1018 01:04:41,300 --> 01:04:43,700 -Está en la terraza ahora, con sus astrólogos. 1019 01:04:43,700 --> 01:04:48,900 el momento que se queda solo-- 1020 01:05:25,300 --> 01:05:26,800 DARIOS: Bien por ti, Ursus. 1021 01:06:04,100 --> 01:06:05,300 -Vamos, Darío. 1022 01:06:05,300 --> 01:06:06,100 Vámonos de aquí. 1023 01:06:13,700 --> 01:06:14,400 -Date prisa, Ursus. 1024 01:06:19,100 --> 01:06:21,900 -Tú solo, oh inmortal. diosa, ten el poder 1025 01:06:21,900 --> 01:06:23,700 para cambiar el destino de los hombres mortales. 1026 01:06:23,700 --> 01:06:27,400 -El destino de los hombres mortales es escrito en las estrellas eternas, 1027 01:06:27,400 --> 01:06:29,800 pero a veces podemos interpretarlos mal. 1028 01:06:29,800 --> 01:06:33,100 -Lo esencial es determinar si o no 1029 01:06:33,100 --> 01:06:35,300 me estabas diciendo la verdad. 1030 01:06:35,300 --> 01:06:37,300 -Que los dioses protejan fuera del mal que 1031 01:06:37,300 --> 01:06:38,700 os hemos profetizado. 1032 01:06:38,700 --> 01:06:39,700 -Gracias amigos míos. 1033 01:06:39,700 --> 01:06:41,500 Todos ustedes pueden retirarse ahora. 1034 01:06:59,200 --> 01:07:01,900 ¡Ah! 1035 01:07:01,900 --> 01:07:02,600 Oh. 1036 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 -Espérame ahí, Darío. 1037 01:07:23,800 --> 01:07:24,600 -Ven rápido. 1038 01:07:24,600 --> 01:07:25,800 Ve, ve. 1039 01:07:30,500 --> 01:07:32,000 Oímos a alguien gritar aquí. 1040 01:07:32,000 --> 01:07:33,400 -Yo también. Ahí dentro, ahí dentro. 1041 01:07:36,700 --> 01:07:38,500 -Han matado al rey. 1042 01:07:38,500 --> 01:07:39,900 -¿Quién mató a Alteos? 1043 01:07:39,900 --> 01:07:40,800 Debe haber sido él. 1044 01:07:40,800 --> 01:07:42,700 Arrestenlo. 1045 01:07:42,700 --> 01:07:44,100 No dejes que se escape. 1046 01:07:53,000 --> 01:07:54,600 -Puede que no sea tan malo como piensas, Sira. 1047 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 El carcelero podría Incluso he estado mintiendo. 1048 01:07:56,600 --> 01:07:57,300 -No. 1049 01:07:57,300 --> 01:08:00,600 el estaba diciendo la verdad, lo sé. 1050 01:08:00,600 --> 01:08:02,800 Mi padre fue asesinado. 1051 01:08:02,800 --> 01:08:04,400 Zagro está logrando todo lo que planeó. 1052 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 ¿Recuerdas lo que nos dijo Daríos? 1053 01:08:06,400 --> 01:08:08,900 -Pero Zagro no puede avanzar el reclamar el trono de Licia. 1054 01:08:08,900 --> 01:08:11,200 No a menos que él se convierte en tu marido. 1055 01:08:11,200 --> 01:08:12,600 -¿Y quién le va a decir eso? 1056 01:08:12,600 --> 01:08:14,500 ¿Tú y yo, Lidia? 1057 01:08:14,500 --> 01:08:17,000 Sólo seríamos escuchados por estos muros sombríos. 1058 01:08:17,000 --> 01:08:18,600 -Pero de alguna manera, lo haremos sal de aquí. 1059 01:08:18,600 --> 01:08:19,300 -¿Vivo? 1060 01:08:19,300 --> 01:08:21,200 No me parece. 1061 01:08:21,200 --> 01:08:23,300 Cuando finalmente esté conseguido todo lo que quiere, 1062 01:08:23,300 --> 01:08:25,400 ese hombre malvado tendrá nosotros silenciados para siempre. 1063 01:08:25,400 --> 01:08:26,500 -No, Sira. 1064 01:08:26,500 --> 01:08:27,700 hay un rumor entre los carceleros. 1065 01:08:27,700 --> 01:08:29,400 Están diciendo que Ursus vuelve a ser libre. 1066 01:08:29,400 --> 01:08:30,200 -Sí, lo sé. 1067 01:08:30,200 --> 01:08:32,700 Si tan solo fuera verdad, tal vez nosotros tener la oportunidad de ser salvo. 1068 01:08:35,700 --> 01:08:39,700 [Aplausos] 1069 01:09:08,600 --> 01:09:12,000 -Es un placer para mí darle la bienvenida. vosotros al reino de Licia. 1070 01:09:12,000 --> 01:09:14,300 Todos nuestros corazones están con tú, incluso si todavía estás inclinado 1071 01:09:14,300 --> 01:09:17,100 abatidos en nuestro dolor por lo amargo pérdida que hemos sufrido. 1072 01:09:17,100 --> 01:09:18,900 -El asesinato de tu gran rey alteos 1073 01:09:18,900 --> 01:09:21,200 también fue terrible golpe para mí y mi querida 1074 01:09:21,200 --> 01:09:22,800 mi esposa no pudo acompañarme. 1075 01:09:22,800 --> 01:09:24,700 Está postrada de tristeza. 1076 01:09:44,100 --> 01:09:47,400 Ahora el pueblo de Licia también son mi gente, 1077 01:09:47,400 --> 01:09:50,000 tan querido para mí como el gente de mi propio reino. 1078 01:09:50,000 --> 01:09:51,900 -Y estamos agradecidos a ti, rey Zagro, 1079 01:09:51,900 --> 01:09:55,100 por haber venido a gobernarnos, porque un pueblo sin rey 1080 01:09:55,100 --> 01:09:57,400 Es como un cuerpo sin cabeza. 1081 01:09:57,400 --> 01:10:00,200 Asciende, pues, al trono. de Alteos, que tendrá en ti 1082 01:10:00,200 --> 01:10:01,900 el más digno de los sucesores. 1083 01:10:01,900 --> 01:10:04,200 -Lo haré si esto es lo que todos ustedes desean. 1084 01:10:04,200 --> 01:10:08,000 -Lo que todos deseamos es sólo tu derecho soberano. 1085 01:10:08,000 --> 01:10:11,400 -Gracias, mis queridos amigos. 1086 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 URSUS: Para donde Lo eres, Zagro. 1087 01:10:13,100 --> 01:10:15,600 Que los dioses nunca permitir tal sacrilegio. 1088 01:10:15,600 --> 01:10:16,500 -Arrestenlo, digo. 1089 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 Asesinó al rey Alteos. 1090 01:10:18,000 --> 01:10:19,600 MINISTRO: Retroceda. 1091 01:10:19,600 --> 01:10:21,300 Déjalo hablar. 1092 01:10:21,300 --> 01:10:22,000 -Lo haré. 1093 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 El rey Alteos es muerto, y yo, solo, 1094 01:10:24,000 --> 01:10:26,300 saber quien fue que puso el arma 1095 01:10:26,300 --> 01:10:27,700 en la mano que lo apuñaló. 1096 01:10:27,700 --> 01:10:29,300 Lo hiciste, Licurgos. 1097 01:10:29,300 --> 01:10:31,300 Estabas en secreto en liga con Zagro, 1098 01:10:31,300 --> 01:10:33,200 quien apuntó a usurpando ese trono. 1099 01:10:33,200 --> 01:10:35,300 -Ese hombre es un maníaco. 1100 01:10:35,300 --> 01:10:36,400 Ponlo bajo arresto. 1101 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 MINISTRO: ¡Para! 1102 01:10:38,400 --> 01:10:40,000 -Asesinó al rey Alteos. 1103 01:10:40,000 --> 01:10:41,900 Lo vi apuñalar al rey. 1104 01:10:41,900 --> 01:10:43,600 -Escúchame, guerreros de Licia. 1105 01:10:43,600 --> 01:10:46,000 Muchos de ustedes son veteranos, que han luchado a mi lado. 1106 01:10:46,000 --> 01:10:49,900 Ahora nos toca a nosotros vengarnos el asesinato de nuestro rey. 1107 01:10:49,900 --> 01:10:52,200 ¿Por qué debería haberlo matado? 1108 01:10:52,200 --> 01:10:55,500 -Para vengarte porque él Se negó a permitirte casarte con Sira. 1109 01:10:55,500 --> 01:10:57,100 -Es mi palabra contra la tuya. 1110 01:10:57,100 --> 01:10:58,800 Entonces deja que los dioses decidan. 1111 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 Ellos determinarán quién tiene razón y quién miente. 1112 01:11:01,200 --> 01:11:03,600 déjame ser sometido dividir el juicio. 1113 01:11:03,600 --> 01:11:05,700 Esa es la única manera para descubrir la verdad. 1114 01:11:05,700 --> 01:11:08,700 sufriré lo máximo Pruebas difíciles que elijas. 1115 01:11:08,700 --> 01:11:10,500 Estoy listo. 1116 01:11:10,500 --> 01:11:16,100 -Yo, Zagro, rey de Licia, negarme a concederte esto. 1117 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 -Aún no estás coronado rey de Licia, Zagro. 1118 01:11:19,100 --> 01:11:22,500 Depende del los ministros decidan esto. 1119 01:11:22,500 --> 01:11:27,000 Ursus, tendrás que sufrir terribles pruebas. 1120 01:11:27,000 --> 01:11:30,100 -Que los dioses ayuden Yo si soy inocente. 1121 01:11:30,100 --> 01:11:31,800 Que destruyan yo si soy culpable. 1122 01:12:11,400 --> 01:12:16,000 -Vamos el primer juicio. Comienza la prueba de fuego. 1123 01:12:16,000 --> 01:12:16,700 -Comenzar. 1124 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 -Vamos, Ursus. 1125 01:13:28,500 --> 01:13:30,500 ¡Puedes hacerlo, Ursus! 1126 01:13:30,500 --> 01:13:31,300 HOMBRE: Puedes hacerlo. 1127 01:13:34,200 --> 01:13:35,600 MUJER: Espera, Ursus. 1128 01:13:40,300 --> 01:13:43,000 HOMBRE: Sabemos que ganarás, Ursus. 1129 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 MUJER: ¡Empuja más fuerte! 1130 01:13:48,500 --> 01:13:53,000 HOMBRE: Muéstrales lo que puedes hacer. 1131 01:13:53,000 --> 01:13:54,400 ¡Más duro, Ursus, más duro! 1132 01:13:59,900 --> 01:14:02,900 ¡No te rindas! 1133 01:14:02,900 --> 01:14:06,300 ¡Empuja, Urso! 1134 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 -¡Vas a ganar, Ursus! 1135 01:14:14,300 --> 01:14:15,800 ¡Más duro, Ursus, más duro! 1136 01:14:20,200 --> 01:14:22,200 MUJER: Empuja más fuerte. 1137 01:14:22,200 --> 01:14:26,200 ¡Empuja, empuja más fuerte! 1138 01:14:26,200 --> 01:14:27,700 HOMBRE: No te rindas, Ursus. 1139 01:14:31,600 --> 01:14:32,600 Vamos, Ursus. 1140 01:14:32,600 --> 01:14:33,600 Ganarás. 1141 01:14:33,600 --> 01:14:35,100 HOMBRE: Vamos, puedes hacerlo. 1142 01:14:35,100 --> 01:14:36,100 MUJER: Espera, Ursus. 1143 01:14:36,100 --> 01:14:37,100 Esperar. 1144 01:14:53,900 --> 01:14:57,900 HOMBRE: [INaudible] 1145 01:15:10,900 --> 01:15:14,700 -Has ganado la primera prueba, La prueba de fuego, Ursus. 1146 01:15:14,700 --> 01:15:16,600 Ahora viene el juicio. de las lanzas. 1147 01:16:54,500 --> 01:16:55,200 -No. 1148 01:16:55,200 --> 01:16:56,700 Detente donde estás. 1149 01:16:56,700 --> 01:16:59,200 ¡Ah! 1150 01:16:59,200 --> 01:17:01,100 Ayúdame, Ursus. 1151 01:17:01,100 --> 01:17:02,100 Ayúdame. 1152 01:17:07,100 --> 01:17:09,900 Ayúdame, Ursus. 1153 01:17:09,900 --> 01:17:10,600 Ayuda. 1154 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Tira de él, Ursus. 1155 01:17:25,100 --> 01:17:26,600 Eso es mejor. 1156 01:17:26,600 --> 01:17:27,600 Tira de él. 1157 01:17:27,600 --> 01:17:28,600 Sigue intentándolo. 1158 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 LICURGOS: Sólo tienes demostrado tu inocencia, Ursus, 1159 01:18:05,700 --> 01:18:07,900 Lo admito, pero no una de tus acusaciones. 1160 01:18:07,900 --> 01:18:11,100 repito mis acusaciones contra ti y Zagro. 1161 01:18:11,100 --> 01:18:13,000 -Ten cuidado, Ursus. 1162 01:18:13,000 --> 01:18:17,400 Zagro es heredero legítimo al trono de Licia. 1163 01:18:17,400 --> 01:18:19,700 Si no tienes éxito en demostrando, sin lugar a dudas, 1164 01:18:19,700 --> 01:18:22,900 que lo realmente tramado hacer matar a Alteos-- 1165 01:18:22,900 --> 01:18:26,600 -No sé cómo demostrarlo. esto, pero sé que es verdad. 1166 01:18:26,600 --> 01:18:29,000 mi hermano lo escuchó explicando su plan a Sabra. 1167 01:18:29,000 --> 01:18:32,200 -Pero que dice un simple niño no puede tener peso como prueba. 1168 01:18:32,200 --> 01:18:33,900 -Eso es lo que dijiste a Alteos, y él 1169 01:18:33,900 --> 01:18:35,600 se negó a escuchar las pruebas. 1170 01:18:35,600 --> 01:18:38,300 Y ahora ha sido asesinado. 1171 01:18:38,300 --> 01:18:41,900 He enviado un llamamiento a ciertos amigos que tengo en Cario, 1172 01:18:41,900 --> 01:18:43,700 gente valiente en rebelión contra Zagro. 1173 01:18:43,700 --> 01:18:45,600 -Zagro. 1174 01:18:45,600 --> 01:18:47,600 Pero ¿cómo te atreves a hacerlo? Tal cosa, Ursus. 1175 01:18:47,600 --> 01:18:50,500 Significa que estamos en guerra con Zagro. 1176 01:18:50,500 --> 01:18:53,900 -No esperes ninguna amistad. o lealtad de Zagro. 1177 01:18:53,900 --> 01:18:56,300 Él vino aquí con un escolta de aspecto tranquilo, 1178 01:18:56,300 --> 01:18:58,800 pero todo su ejército está acampado en el bosque unas leguas 1179 01:18:58,800 --> 01:18:59,800 de la ciudad. 1180 01:18:59,800 --> 01:19:04,400 -Mi ejército se está moviendo, Ursus, y se te ha acabado el tiempo. 1181 01:19:04,400 --> 01:19:06,700 El ataque sorpresa está de mi lado. 1182 01:19:06,700 --> 01:19:08,600 -Zagro, eres un traidor. 1183 01:19:08,600 --> 01:19:09,900 Siempre has sido un traidor. 1184 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 no creí lo que dijo Urso, 1185 01:19:11,300 --> 01:19:13,300 y admito que me equivoqué. 1186 01:19:13,300 --> 01:19:15,100 Pero estás en nuestro poder, y lo haremos 1187 01:19:15,100 --> 01:19:16,700 Castigarte por esto, Zagro. 1188 01:19:16,700 --> 01:19:19,300 -Eres un amigo fiel. y aliado, ¿no? 1189 01:19:19,300 --> 01:19:20,000 -¡Oh! 1190 01:22:07,600 --> 01:22:08,400 -¡Atácalos! 1191 01:22:08,400 --> 01:22:09,100 ¡En! 1192 01:23:32,400 --> 01:23:34,100 REINA SIRA: Te lo agradezco, mis queridos amigos de Cario. 1193 01:23:34,100 --> 01:23:35,800 Te lo agradezco de todo corazón. 1194 01:23:35,800 --> 01:23:38,100 Sólo porque amas justicia, me liberaste 1195 01:23:38,100 --> 01:23:41,600 y me devolvió a Licia y mi querida gente. 1196 01:23:41,600 --> 01:23:44,400 ¿Cómo puedo pagarte? por sus servicios? 1197 01:23:44,400 --> 01:23:46,300 -No te pedimos nada, Sira. 1198 01:23:46,300 --> 01:23:48,200 Lo que estábamos peleando, ya tenemos 1199 01:23:48,200 --> 01:23:50,400 obtenido, gracias a Ursus. 1200 01:23:50,400 --> 01:23:52,400 -Hemos sido liberados para siempre de la tiranía 1201 01:23:52,400 --> 01:23:55,100 que pesaba sobre nuestro pueblo. 1202 01:23:55,100 --> 01:23:57,700 -Ni siquiera me atrevo Pídelo, Ursus. 1203 01:23:57,700 --> 01:24:00,200 Te mereces tal gracias de nuestra gente 1204 01:24:00,200 --> 01:24:01,700 que hasta la reina de Licia no puede 1205 01:24:01,700 --> 01:24:03,700 pagarte por lo que has hecho. 1206 01:24:03,700 --> 01:24:06,200 -Solo tengo un favor para rogarle a mi reina-- 1207 01:24:06,200 --> 01:24:09,100 quiero servirla con devoción y obedecerla siempre. 1208 01:24:09,100 --> 01:24:11,800 No importa lo que pueda sucede, yo siempre estoy 1209 01:24:11,800 --> 01:24:14,500 listo para acostarse mi vida por ella. 1210 01:24:14,500 --> 01:24:16,600 ¿Hay algo ¿más me pides? 1211 01:24:16,600 --> 01:24:19,000 -Sí, Urso. 1212 01:24:19,000 --> 01:24:22,200 quiero que vivas a mi lado y reina 1213 01:24:22,200 --> 01:24:23,900 conmigo sobre mi pueblo. 1214 01:24:23,900 --> 01:24:27,800 -Reina Sira, el pueblo te está esperando.